78
Ведущие бейсбольные клубы Японии.
79
Давать чаевые в Японии не принято. Таксисты, как правило, не ждут ничего «сверх счетчика», но если объяснить им, зачем это, отказываться не станут.
80
Джим (Джеймс Дуглас) Моррисон (1943—1971) — певец, поэт и музыкант, лидер группы «The Doors».
81
В современных японских квартирах ванна набирается и нагревается одновременно.
82
«Тяжелые времена» (1975) — фильм американского режиссера Уолтера Хилла (р. 1942) с Чарлзом Бронсоном (Чарлз Бучински, р. 1921) и Джеймсом Ковёрном (1928—2002) в главных ролях.
83
Альфред Хичкок (1899—1980) — англо-американский режиссер, родоначальник «саспенса» в современном кинематографе.
84
«Расцвет Америки» (1970) — культурологический труд йельского профессора Чарлза Райха (р. 1936).
85
Дон Хуан — легендарный испанский вольнодумец XIV в.. персонаж множества литературных и музыкальных произведений.
86
Йозеф Антон Брукнер (1824—18%) — австрийский органист и композитор, автор девяти симфоний.
87
Морис-Жозеф Равель (1875-1937) — французский композитор-импрессионист. Оркестровая пьеса «Болеро» написана в 1928 г.
88
Банкноты в десять тысяч и в тысячу иен (соответственно, около 100 и 10 долларов США).
89
Большинство японцев путешествует либо в мае. либо в октябре.
90
«Просветленная ночь» (1899)— тоновая поэма австрийского композитора Арнольда Шёнберга (1874-1951). Зубин Мехта (р. 1936) — американский дирижер индийского происхождения. Кенни Эрл Бёррелл (р. 1931) — американский джазовый гитарист. Тревор Пиннок — английский дирижер и виртуозный исполнитель на клавесине. «Бранденбургские концерты» — шесть концертов немецкого композитора Иоганна Себастьяна Баха (1685— 1750). первое исполнение — 1721 г. Эдвард Кеннеди («Дюк») Эллингтон (1899— 1974) — американский джазовый композитор, пианист и руководитель оркестра. Боб Дилан (р. 1941) — американский рок-музыкант, поэт и певец. Далее в тексте упоминаются его песни разных лет. Джеймс Тэйлор (р. 1948) — американский софт-роковый исполнитель и автор песен.
91
Джером Дэвид Сэлинджер (р. 1919) — культовый американский писатель. Далее в тексте приводится аллюзия на его повесть «Зуи» (1961). Джордж Харрисон (1943—2001) —английский рок- гитарист, певец, автор песен.
92
Стиви Уандер (Стивлэнд Хардауэй Джадкинс, р. 1950) — американский соул-певец, пианист и композитор.
93
«Игра окончена. Вставьте монету» (англ.).
94
Приблизительно 1 доллар США.
95
Около 25 долларов США.
96
Конфликт поколений, проблема отцов и детей (англ.).
97
Святослав Рихтер (1915—1997) — русский пианист.
98
Пабло Казальс (1876-1973) — испанский виолончелист.
99
Легкие закуски (ит.).
100
Спагетти с базиликом по-генуэзски (ит.).
101
Паста по-домашнему (ит.).
102
Макароны под рыбным соусом (ит.).
103
Ризотто (ит.) — блюдо из обжаренного риса со множеством различных добавок.
104
«Посторонний» (1942) — роман французского писателя и философа Альбера Камю (1913- 1960).
105
Бенджамин Дэвид («Бенни») Гудмен (1909-1986) — американский кларнетист и руководитель оркестра, популяризатор свинга в 1930-40-х гг.
106
Джон Ленвуд (Джеки) Маклин-мл. (р. 1932) — американский джазовый альт-саксофонист. Майлз Дьюи Дэвис-мл. (1926—1991) — американский джазовый трубач и композитор. Уинтон Келли (1931 — 1971) — американский джазовый пианист.
107
Чарльз Юджин Патри («Пэт») Бун (р. 1934) — американский эстрадный певец.
108
Рэй Чарльз Робинсон (р. 1930) — американский блюзовый и соул-певец и пианист.
109
Гарри Лиллис («Бинг») Кросби (1903—1977) — американский популярный джазовый певец.
110
Роджер Уильяме (Луис Верц, р. 1925) — американский эстрадный пианист и певец.
111
Фрэнк Чексфилд (1914-1995) — английский эстрадный пианист и аранжировщик.
112
Джон Апдайк (р. 1932) — американский писатель.
113
Вудро Чарлз («Вуди») Херман (1913-1987) — американский джазовый саксофонист, кларнетист и руководитель оркестра.
114
Лоренс Браун (1907—1988) — американскийсвинговый тромбонист. Джонни Ходжес (1907—1970) — американский джазовый саксофонист.
115
