Нисидзима. Унесите это.
Горничная. Слушаюсь.
Нисидзима
Есико. Вот и я.
Нисидзима. Как ты быстро!
Есико. По-моему, как раз вовремя.
Нисидзима. То есть?
Есико. Вернись я раньше, ты был бы, пожалуй, недоволен.
Я знаю, кто у тебя сейчас был. Нисидзима. Ну и что?! Есико. Ведь надо же явиться именно когда меня дома нет! Так вот почему ты так уговаривал меня обязательно навестить сегодня родителей…
Нисидзима. Нам нужно было поговорить.
Есико. Непременно в мое отсутствие?
Нисидзима. Да. При тебе бы она стеснялась!
Есико. Странный ты все-таки человек.
Нисидзима. Почему?
Есико Сразу сердишься, стоит только завести речь о Сидзуко.
Нисидзима. Потому что ты не слишком подбираешь выражения.
Есико. Мои родители очень встревожены – до них дошли весьма неприятные слухи.
Нисидзима. Какие?
Есико. Не скажу. Опять ты рассердишься.
Нисидзима. Будто сестра Номуры моя любовница, да?
Есико. Ты знаешь?! Знаешь и так спокойно к этому относишься?!
Нисидзима. Это всего лишь сплетни.
Есико. Не думай, Сидзуко вовсе не такая, как тебе кажется, – она лгунья!
Нисидзима. С чего ты взяла?
Есико. Говорила, что ноги ее больше не будет в дядином доме…
Нисидзима. По-твоему, это ложь?
Есико. Ложь!
Нисидзима. Откуда ты знаешь?
Есико. Сама видела.
Нисидзима. Правда?
Есико. Зачем бы я стала врать?
Нисидзима. Когда?
Есико. Только что! Видела, как она входила к ним в дом. Голову даю на отсечение, что и до этого она не раз там бывала. Понял теперь?
Нисидзима. Замолчи! Она решила выйти за Айкаву, вот что!
Есико. Я тоже так думаю.
Нисидзима. Что ты понимаешь! Она только сейчас, сию минуту решилась на это! Из-за меня. Поняла, что я не в состоянии им больше помогать, и пошла. Случилось то, чего я боялся больше всего! А ты! Ты видела ее и не остановила!
Есико. Что же, я бежать должна была за ней туда? Можешь сам идти… «останавливать»…
Нисидзима. Да.
Есико. За сколько?
Нисидзима. Двадцать пять иен.
Есико. А деньги?
Нисидзима. Отдал ей.
Есико. Все?! А мы на что жить будем?
Нисидзима. Как-нибудь обойдемся.
Есико. Мы-то как-нибудь обойдемся! На меня наплевать! Пусть я даже умру от горя, тебе все равно! Все эти слухи про вас с Сидзуко – правда!!
Нисидзима. Нет, не правда. И завтра сама в этом убедишься. Ты должна быть ей благодарна! Все кончено!
Есико
Нисидзима. Хорошо, уберу…
Действие пятое
Хиродзи. Сидзуко, ты?
Сидзуко
Хиродзи. Почему так долго? Знаешь же, что я без тебя совершенно беспомощен, а сама не торопишься.
Сидзуко. Я спешила.
Хиродзи. Зачем ты говоришь неправду? Я хоть и слеп, но уши у меня еще остались – могу отличить дыхание спешившего человека от дыхания того, кто шел медленно. И потом, отчего ты ступаешь сегодня как-то особенно тихо? Идешь прямо словно какой-то воришка, крадучись.
Сидзуко. Вовсе нет!
Хиродзи. Ты получила деньги?
Сидзуко. Да, двадцать пять иен.
Хиродзи. Так много?! Тогда заплати все, что мы должны.
Сидзуко. Хорошо.
Хиродзи. Все-таки надо больше ценить мое время. Я мог, наконец, захотеть поработать. Так что впредь – кончила дела, сразу домой.
Сидзуко. Хорошо.
Хиродзи. Я понимаю, тебе хочется иногда отдохнуть, развлечься… Но мы с тобой пока еще не имеем на это права. А может, тебе и возвращаться домой не хочется? Не так уж приятно все время видеть мою физиономию.
Сидзуко. Не надо, Хиродзи!
Хиродзи. Тогда почему тебя так долго не было? Ты не представляешь себе, как я нервничал. Мне показалось, что даже ты обо мне забыла.
Сидзуко. Зачем ты так говоришь!
Хиродзи. Я правду говорю.
Сидзуко. Какая же это правда?! Разве я когда-нибудь пренебрегала тобой?
Хиродзи. Да, пренебрегала! Оттого и скрыла от меня, что мою повесть ругали. Боялась, я приду в отчаяние? Жалела меня!
Сидзуко. Можешь оскорблять сколько угодно!
Хиродзи. Я тебя не оскорбляю. Я не имею права быть чем-то недовольным. Это меня может презирать каждый – ведь я не могу существовать без посторонней помощи.
Сидзуко. Ты слишком не доверяешь людям.
Хиродзи. По чьей вине?
Сидзуко
Хиродзи. Потому что ты издеваешься надо мной! Пусть я ослеп, но остался самим собой. Если тебе это