Оскаром Уайльдом и, в первую очередь, с его «Балладой Редингской тюрьмы» (1898), герой которой, подобно Персону, «ту женщину убил в постели, которую любил». Рефрен поэмы — фраза «мы все убиваем тех, кого любим».
…убежденный эсперантист… — Обыгрывается значение испанского «эсперанца» (надежда), от которого произошло название искусственного языка «эсперанто».
…красное жало… — по-видимому, реминисценция стихотворения английского поэта Джорджа Пила (1558?— 1597?) «Охота Купидона», где любовь последовательно сравнивается с иголкой, жалом, красивой безделушкой, огнем и угольком, пламя от которого «проникает в каждую щель».
«Кровавый Ванька». — На самом деле этот коктейль называется «Блади Мэри», то есть, если угодно, «Кровавая Машка».
Сериканет — каламбурный неологизм, в котором англ. serie — «шелковый» соединяется с фр. ricaner — «ухмыляться, зубоскалить» и англ. serinette — «специальная шарманка для обучения певчих птиц».
Шпиц. — Собачка именно этой породы была у чеховской героини; это вряд ли случайное совпадение, ибо выше «жена собачника» была названа «дамой с собачкой».
Амилькар — вымышленное название автомобиля, контаминирующее фр. amical — дружеский и англ. car — машина, а также вызывающее ассоциацию с Гамилькаром (III в. до н. э.) — карфагенским полководцем, героем романа Флобера «Саламбо».
Dejanire… — В древнегреческой мифологии Деянира — жена Геракла. Когда она переправлялась через реку на спине у кентавра-перевозчика Несса, тот попытался овладеть ею и был убит подоспевшим Гераклом. Умирающий Несс подозвал к себе Деяниру и сказал ей, что если она хочет иметь средство, которое сохранит ей любовь Геракла, то пусть смешает семя, пролитое им на землю, с кровью, вытекшей у него из раны. Деянира так и поступила и, когда до нее дошли известия об измене супруга, послала ему хитон, пропитанный этой смесью. Однако кровь Несса превратилась в яд, принесший Гераклу страшные мучения. Узнав о случившемся, Деянира повесилась; Геракл же разложил костер, взошел на него и сжег себя.
Voyeur malgre lui. — Обыгрывается название комедии Мольера «Лекарь поневоле» (La Medicin malgre lui, 1666).
