Человек из СССР

4

Гости к госпоже Кузнецовой (нем.).

5

Ко мне? (нем.)

6

Убиган — модные в 20-е годы прошлого века духи от французского парфюмерного дома Hubigant.

7

«Пожалуйста…» (нем.).

8

…я не хочу оставаться в компании этого большевика (фр.).

9

«Уборная» (фр.).

10

Где Курт? Нужно… (нем.)

11

Здесь: быстренько (нем.).

12

Столовой (нем.).

13

«Курить воспрещается!» (нем.)

14

Внимание! (нем.)

15

Фря (ирон.) — важная особа (Словарь Даля).

16

V. Nabokov. The Man from the USSR and Other Plays. San Diego; New York; London: Bruccoli Clark / Harcourt Brace Jovanovich, 1984.

17

Б.Бойд. Владимир Набоков. Русские годы: биография. М.; СПб.: Независимая газета, Симпозиум, 2001.

18

Vladimir Nabokov Archives // The W. Henry and A. Albert Berg Collection of English and American Literature. The New York Public Library.

19

В.Набоков. Русский период. СПб.: Симпозиум, 2000. Т. 3.