Джунгли убивают нежно

17

«Дедом Степой», или «Степан Степанычем», в некоторых армейских кругах называли автоматический пистолет Стечкина, или попросту «АПС».

18

Мобильная офицерская группа. Такие группы создавались только на базе подразделений спецназа ГРУ или КГБ и состояли из 15—17 офицеров, правда, бывали и прапорщики. Это были высококлассные профессионалы, выполнявшие очень специфические, специальные задания, и были они, как правило, настолько засекречены, что даже в родных подразделениях о них только знали, но мало кто, кроме командования, видел в лицо.

19

Командно-штабная машина – это аббревиатурное наследие осталось в голове Филина еще со времен почившей в бозе Советской армии.

20

Эти «Три тройки!» остались с Андреем на всю жизнь. Сигнал крайней опасности, просьбы о помощи и экстренного сбора группы – таково было значение этих «Троек» еще в «Витязе», да так и зацепилось в его голове навсегда. И хоть он и молил бога о том, чтобы ему больше никогда не довелось услышать предназначенный для его ушей призыв «Филин! Три тройки!», но такое все же случалось, да и он сам, бывало, подавал своей группе эти же магические «Три тройки». Вот и перенес он свои старые позывные в новую жизнь.

21

По коням, эскадрон! (франц.)

22

В городишке Обань, что в 15 километрах от Марселя, находится главный штаб Иностранного Легиона.

23

В Легионе существует довольно большая прослойка унтер-офицерских званий. В отличие от наших «прапорщик» и «старший прапорщик» здесь пять ступеней: Sergent (сержант), Sergent-Chef («шеф» означает «старший»), Adjudant (адъютант), Adjudant-Chef (здесь понятно) и Majorf (мажор). Дальше идет офицерский состав. Но есть еще и рядовой состав: Legionaire 2eme classe (легионер 2-го класса), Legionaire 1ere classe (легионер 1-го класса, типа нашего «ефрейтора»), Caporal (капрал), Caporal-Chef (старший капрал). Последние двое, как правило, на должностях инструкторов. Знак различия «галон» в полевой обстановке на камуфляж прикрепляется посредством «липучки» на груди, в районе солнечного сплетения.

24

Без препятствий! (франц.)

25

Роберт Габриель Мугабе. Премьер-министр Зимбабве с 1980 г. и президент с 1987 г. Католик. После прихода к власти установил однопартийную диктатуру. Известен гонениями на «белых фермеров» и критическими высказываниями в адрес США. В политике заявляет приверженность социализму. Известен в политических кругах как жестокий и бескомпромиссный экстремист. Поэтому и был долгое время «террористом № 1», вплоть до появления на политической арене Усамы бен Ладена, но экономическая и политическая блокады Зимбабве не сняты до сих пор. Все, что связано с США, воспринимает крайне негативно. Начиная с 1963 года, когда Мугабе и появился на политической арене, ходят упорные слухи, что он поддерживает традиции каннибализма...

26

Боевые пловцы, военно-морской спецназ «Морские Котики».

27

Этим временем в армии называют промежуток между 3.00 и 5.00, когда нетренированный человеческий организм требует сна. И хоть спички в глаза вставляй, а спать все равно тянет. В это время умный командир ставит в караул только опытных, много повидавших Псов Войны. Потому-то и «собачья вахта».

28

Крайне сложный и опасный способ десантирования даже на знакомом полигоне, когда вертолет идет на скорости 30—40 кэмэ на высоте 5—7 метров над землей, если позволяет рельеф местности, а десантники «сыпятся» из его брюха, уподобившись гороху, на счет «раз-и»: секунда – боец, вторая – второй...

29

В этой операции группа использовала американские миниатюрные тактические радиостанции «Falcon» («Фалькон») с дальностью связи до 3 кэмэ. Были у них и две более мощные, тоже американские, спутниковые «Eagle» («Игл») для дальней связи.

30

Чисто! (англ.)

31

Чисто! (франц.)

32

Сектор чист! (нем.)

33

Переносной зенитно-ракетный комплекс. По виду очень напоминает ручной гранатомет, только тубус, в котором, собственно, и находится ракета, раза в полтора длиннее.

34

На одном из местных наречий название Лимпопо звучит как Juhampura, или «Крокодиловая река».

35

Группа, налево! В колонну по одному! Бегом марш! (франц.)

36

В колонну по одному! За мной! Бегом марш! (англ.)

37

Любое движение в лесу, будь то днем или ночью, а ночью особенно (!), заметно. Поэтому, чтобы соблюсти маскировку и сохранить секретность, перемещаться нужно, максимально прижимаясь к земле, а если того требует обстановка, то и ползком по-пластунски.