По ком звонит колокол

9

здравствуй, кума (исп.).

10

мальчик (исп.).

11

«Ну да!», «Вот еще!» и т.п. (исп.).

12

англичанин (исп.).

13

хорошо (исп.).

14

ну ладно (исп.).

15

букв.: человек, мужчина (исп.); здесь: приятель, дружище.

16

дурень (исп.).

17

чего? (каталанск.).

18

еще чего (исп.).

19

Что? (исп.).

20

красавица, милая (исп.).

21

посмотрим (исп.).

22

народ, люди (исп.).

23

жених (исп.).

24

без хитрости (исп.).

25

Что это вы? (исп.).

26

Разве нет? (исп.).

27

ну (исп.).

28

Воды! Воды! (исп.).

29

народа (исп.).

30

испанское ругательство, буквально: козел.

31

Да здравствует Испания! (исп.).

32

Да здравствует анархия! (исп.).

33

Да здравствует свобода! (исп.).