«Трагедия о Феррексе и Поррексе», или «Горбодук» (1561) - одна из ранних английских трагедий, первые три действия которой написаны Томасом Нортом (1532-1584), а две последние Томасом Сэквилем, бароном Бакхерстом (1536-1608). Цитата из II дейсвия, сцена 1.
3
Эдуард Третий (1312-1377) - английский король (1327-1377).
4
Бен-Невис - гора в Шотландии, самая высокая на Британских островах.
5
«Мела нет» - жаргонное выражение, означающее: «Здесь в кредит не отпускают».
6
«Чума!» - во время царствования Эдуарда III в 1348 г. в Англии впервые возникла эпидемия чумы.
7
светский тон
8
Деви Джонс - в английском морском жаргоне название духа моря или дьявола.
Вы читаете Король Чума
