Домик Лэндора

3

Катальпа – род растений семейства бигноновых. Деревья этих видов распространены в Северной Америке.

4

…все арабские благовония. – ср. В. Шекспир. «Макбет». V, 1.

5

Мастиф – порода собак.

6

Ватек – герой одноименной фантастической повести В. Бекфорда (см. примечание 3 к рассказу «Ты еси муж, сотворивый сие!»). Издана на французском языке в 1782 г., на английском в 1786 г. Описание адской террасы, увиденной Ватеком, см. в книге: Г. Уолпол, Ж. Казот, У. Бекфорд. Фантастические повести. Л., изд-во «Наука», 1967, стр. 221.

7

по архитектуре являл собою нечто, неведомое в летописях земли (франц.)

8

преувеличено (франц.)

9

Трупиал – птица черного цвета отряда воробьиных.

10

…сердце сердца – В. Шекспир. «Гамлет», III, 2.

11

Жюльен, Пьер (1731 – 1804) – французский художник и скульптор.

12

трехцветные (франц.)

13

Астральная лампа – лампа, свет которой падает сверху.