Дневник 1931-1934 гг. Рассказы

171

Приходящая домашняя прислуга (фр.).

172

Жакоб Макс (1876–1944) — французский поэт и прозаик, близкий одно время к сюрреалистам. Погиб в концентрационном лагере.

173

Таис — египетская куртизанка (IV в. н. э.). Пытаясь соблазнить христианского отшельника, она была обращена им в христианство, покаялась и ушла в монастырь. Героиня романа А. Франса и оперы А. Тома.

174

Вы очень мятущаяся душа (фр.).

175

Фрэнк Уолдо Дэвид (1889–1969) — американский писатель левого направления (в 1935 году принимал участие в прокоммунистическом Парижском конгрессе в защиту культуры), автор романов, пользовавшихся популярностью в двадцатых — тридцатых годах.

176

Популярное в тридцатые годы кафе в Латинском квартале Парижа

177

Тяжело ранен на войне (фр.)