По современным данным, подводная часть айсбергов значительно мощнее.
92
Автор не прав: припаем называется морской лед, примерзший к берегу.
93
Брасопить реи — ставить паруса в желаемое относительно ветра положение.
94
Иероглифы — знаки, обозначающие целые понятия и слова или отдельные слоги и звуки речи.
95
Дорады — рыбы, обитающие в Средиземном море. Питаются раковинами.
96
Некролог — статья по поводу чьей-либо смерти, содержащая сведения о жизни и деятельности умершего.
97
Рифообразующие кораллы не могут жить в полярных морях, они погибают, когда температура воды опускается ниже 20,5°С (во времена Ж. Верна об этом еще не знали).
98
Речь идет о съедобных голотуриях, или морских огурцах, обитающих только в теплых морях. Жюль Верн еще раз ошибается, относя трепангов к моллюскам: на самом деле они принадлежат к типу иглокожих.
99
Кювье Жорж (1769 — 1832) — французский зоолог, один из реформаторов, сравнительной анатомии, палеонтологии и систематики животных, один из первых историков естественных наук.
100
Гастроподы иначе называются брюхоногими моллюсками, С трепангами (голотуриями) у них нет ничего общего.
101
Пикуль — единица массы в ряде стран Юго-Восточной Азии, равная около 60 кг.
102
Дюйм — единица длины в английской системе мер, равна 1/12 фута, или 2,54 см.
103
Гуммиарабик — прозрачная жидкая масса, выделяемая различными видами акаций и затвердевающая на воздухе: ранее применялась как клей.
104
Купер Джеймс Фенимор (1789 — 1851) — американский писатель. Мировую известность приобрел цикл его романов (пентология), объединенных героем Натти Бумпо, выступающим под именами: Зверобой, Следопыт, Кожаный Чулок.
105
Здесь автор допускает несколько ошибок сразу: вулканы Эребус и Террор расположены не на Земле Виктории, а на острове Росса: действующим вулканом является только Эребус; наконец, герои книги не могли разговаривать о них в конце 1839 года, потому что оба вулкана были открыты английском экспедицией Джемса Кларка Роста только в 1841 г.
