Жена сэра Айзека Хармана

проститутка (франц.)

42

Копия конной статуи работы скульптора Джорджа Уотса, оригинал установлен в Южной Африке на могиле английского колониального деятеля Сесиля Родса.

43

Титтлбэт Титмаус — герой книги «Десять тысяч годовых» английского писателя XIX века Самюэля Уоррена; Дик Свивеллер — герой романа Диккенса «Лавка древностей».

44

Христианская ассоциация молодых женщин; Ассоциация молодых христиан.

45

Персонаж из «Илиады» Гомера, а также один из героев поэмы Чосера «Троил и Крессида» и одноименной драмы Шекспира, где он помогает Троилу завладеть Крессидой.

46

Искаженная цитата из стихотворения английского поэта XIX века Филипа Бейли.

47

Название бывшей королевской резиденции на острове Уайт близ Портсмута.

48

Одна из лондонских тюрем, в которой содержались многие суфражистки.

49

Уилкинз, Мэри Элеанор (1862—1930) — американская писательница, автор популярного в свое время романа «Джейн Филд».

50

Олицетворение человеческой души в греческой мифологии, стала женой невидимого существа, которого все считали уродливым чудовищем, но впоследствии оно оказалось прекрасным Купидоном.

51

Монумент, воздвигнутый в центре Лондона в XVII веке в память о пожаре, опустошившем в 1666 году большую часть города.

52

Немецкий издатель Кристиан Таухниц основал в прошлом веке библиотечку наиболее известных авторов.

53

Члены католического монашеского ордена.

54

битва (итал.)

55

Франциск I — французский король; в XVI веке, после поражения его войск у Павии, попал в плен к германскому императору Карлу V.

56

Ему плохо? Ему… (франц.)

57

бедного синьора (итал.)

58

слишком поздно (нем.)

59

Лондонское кладбище, на котором погребены многие знаменитости.

60

Буквально: «до тех пор, пока чиста» (лат.), то есть завещание имеет силу до тех пор, пока это условие не нарушено.