Note16
имеется в виду жена Ливингстона
Note17
лев с собачьей мордой водится в Южной Африке; он меньше других львов
Note18
чамбок – бич, которым погоняют волов: это полоска кожи гиппопотама или носорога длиной в два метра, толщиной сантиметра в четыре у рукоятки и постепенно сужающаяся; чамбок предварительно хорошо просушивают, затем обрабатывают деревянной колотушкой, после чего он получает удивительную прочность и гибкость; средней силы удар, нанесенный быку, вырывает у него шерсть и оставляет след, который держится целый день (прим.авт.)
Note19
в Южной Африке кароссами называют большие плащи, сделанные из звериных шкур (прим.авт.)
Note20
я видел у негров Верхней Гвианы, равно как и у краснокожих в Марони, аналогичные способы добывания соли; они сжигают пальму, называемую «парипу», промывают пепел и посредством испарения добывают из него соль; я пользовался этой солью – она горьковата, но в крайнем случае может заменить обычную столовую соль (прим.авт.)
Note21
рейс – мелкая португальская монета
Note22
по-видимому, это корень Mesambryanthemum edule (прим.авт.)
Note23
Брек-ривер иначе называется Онгар; Оранжевая река называется также Гарнеп (прим.авт.)
Note24
большой складной нож (исп.)
Note25
случай, который может дать повод к войне (лат.)
Note26
Хорошо! (англ.)
Note27
предместья Парижа, расположенные на Соне
Note28
я использовал этот способ, и мои патроны сохранились в Гвиане под проливными дождями и не пострадали, пролежав целую неделю на дне реки; штук тридцать я привез обратно во Францию и спустя два года использовал их в Марокко (прим.авт.)
Note29
при благосклонном молчании безмолвной луны (лат.); «Энеида'
Note30
полынная водка
