фарес»; однако более точная передача пророчества несколько иная: «мене, мене, текел, упарсин» (примерный перевод: «ты взвешен на весах Господа, Бог положил конец твоему царству и разделил его») .
53
Фантасмагория — здесь: причудливые, бредовые видения .
54
В отношении скорости кондоров автор не прав: грифовые птицы вообще летают медленно, да им особая скорость и не нужна, потому что питаются они преимущественно падалью .
55
Фунт — старинная мера веса, в разных странах имевшая различное значение; во Франции в концеXIXвека фунтом назывался полукилограммовый вес; в англо-американской системе весов фунт был равен 453, 6 г .
56
Дружище (англ.) .
57
Дорогой мой Джонни (англ.).
58
Что?! (англ.)
59
Будь ты проклят! (англ.)
60
Эй, Джон, старина (англ.).
61
Стейкед-Плейн (точнее: Стейкед-Плейнз) — «Огороженные равнины», английское название полупустынного плато Льяно-Эстакадо, на Среднем Западе США, на пограничье штатов Техас и Нью- Мексико .
62
Здесь: владелец кафе (ресторанчика) (англ.).
63
Каксмешно!(англ.)
64
Бутерброд (англ.).
65
Вечный жид — мифический персонаж, олицетворявший печальную судьбу изгнанного с родины еврейского народа; согласно позднему средневековому сказанию, так назывался иудей, отказавший Иисусу Христу в отдыхе, когда Сын Божий нес свой крест на Голгофу; за этот проступок он был осужден на вечные скитания .
66
Шериф — старший чиновник судебно-административной системы в США, осуществляющий свои полномочия в пределах графства, небольшого города или городского района .
67
Посмотрите сюда! (англ.)
68
Засуньте это в свою трубку и раскурите ее! Аналогично французскому: положите это в свой карман, а сверху прикройте носовым платком. (Примеч. автора.) Намотай это себе на ус. (Примеч. перев.)
69
Гелион — автор использует схему действительного открытия газа гелия, впервые обнаруженного французом Жюлем Жансеном и англичанином Джозефом Локьером в солнечном спектре; в 1881 году Л. Палмьери обнаружил линию гелия в спектре газов вулкана Везувий, а в 1895 году Уильям Рамзай впервые получил гелий в лабораторных условиях. Стоит добавить, что в современном французском языке слово «гелион» означает альфа-частицу, то есть ядро атома гелия .
70
Атом водорода является простейшим из теоретически возможных веществ; никакого химического вещества легче водорода в природе быть не может .
71
Разумеется, свойства выдуманного Л. Буссенаром вещества обсуждать бессмысленно, однако стоит напомнить читателю сопоставимые значения близких к «гелиону» веществ: у водорода температура плавления составляет минус 259 градусов, у гелия — минус 272, 2 градуса .
72
Заблуждение автора .
73
Бриз — французы так называют всякий слабый или умеренный ветер .
74
Поскольку одна сухопутная английская миля составляет 1609 метров, то скорость несколько ниже указанной автором: чуть меньше 100 километров в час .
75
Будь проклят (англ.).
76
Пинта — англо-американская мера жидкостей; в США пинта составляет 0, 47 литра .
77
Конечно! (англ.)
78
Около минус 15, 5 градуса по шкале Цельсия .
79
Мой мальчик (англ.)
80
Старина (англ.).
81
Молния (англ.).
82
Уменьшительное от Дороти. (Примеч. автора.)
83
Анемия (малокровие) — группа заболеваний кровеносной системы; проявляется общей слабостью организма, одышкой и т. д .
84
Каменный Мешок (англ.). (Примеч. автора.)
85
Эвфемизм — более мягкое слово или выражение, употребляемое вместо грубости или непристойности.
86
Иллюстрированная звезда (англ.).
87
Здесь: доверие, вера (англ.).
88
На чужбине (лат.).
89
Джек-Потрошитель — псевдоним знаменитого лондонского убийцы, который за четыре месяца 1888 г. лишил жизни не менее семи женщин (все они были проститутками); преступник так и не был
