один день в году проводится распродажа очень дорогих свадебных платьев со скидками до 80 %; сотни женихов из всей страны с родителями и подружками занимают очередь под магазином с вечера, лишь бы утром по свистку администратора ворваться туда беспорядочной толпой.
378
Эндрия Макаррен — награждённая многими профессиональными отличиями тележурналистка, которая специализируется на политических расследованиях.
379
«Голос Америки» — основанная в 1942 году государственная радиотелевизионная служба для пропаганды позиции правительства США за границей; прямые трансляции программ «Голоса Америки» на территорию США запрещены законом.
380
Belted Galloway — редчайшая порода шотландского скота тёмного цвета с характерным широким белым ремнём вокруг туловища; Гелловеи приспособлены питаться бедными кормами в трудных климатических условиях.
381
Модифицированный в 1873 году майором Шофилдом револьвер «Смит & Вессон-3».
382
Известный бейсболист, игрок команды «Колорадо Рокиз».
383
Аннунцио Паоло Мантовани (1905–1980) — британский дирижёр итальянского происхождения, руководитель оркестра лёгкой музыки, который прославился характерным звучанием «каскадных струнных», которые имитируют естественную реверберацию, и существенным образом повлиял на таких дирижёров, как Джеймс Ласт и Поль Мориа.
384
«Metallica» — основанная в 1981 рок-группа из Лос-Анджелеса, самая влиятельная стиле трэш- металл; «Pantera» (1981–2003) — трэш-металл-группа из Техаса.
385
Кейт Уинслетт (р. 1975 г.) — британская киноактриса.
386
Dextropropoxyphene — анальгетик категории опиоидов, имеет торговые названия darvocet, darvon и т. п.
387
Известный телепроповедник крайних правых взглядов.
388
Весьма энергичные чёрные артистки в стилях ритм-энд-блюз и госпел: Mavis Staples (р. 1939 г.) — певица и активистка защиты гражданских прав; «Clark Sisters» — популярная в начале 1970-х семейная вокальная группа.
389
GEICO — автостраховая компания, одним из популярнейших рекламных образов которой является зелёный геккон.
390
Папа Смерф — похожий на гнома главный персонаж комикса бельгийского художника Пейо «Смерфи», по которому снимается много анимационных и художественных фильмов.
391
