Не боюсь Вирджинии Вулф

Джордж. Так будет лучше… может быть, так будет лучше.

Марта. Не знаю… не верю.

Джордж. Да.

Марта. Только мы… ты и я?

Джордж. Да.

Марта. Не знаю, может быть, надо было…

Джордж. Нет, Марта.

Марта. Да. Нет.

Джордж. Ты успокоилась?

Марта. Да… Нет.

Джордж (ласково кладет ей руку на плечо, она откидывает голову назад, и он поет ей совсем тихо).

Не боюсь Вирджинии Вулф,
Вирджинии Вулф,
Вирджинии Вулф.

Марта. Я… боюсь… Джордж.

Джордж. Не боюсь Вирджинии Вулф…

Марта. Боюсь… Джордж… боюсь…

Джордж медленно кивает головой.

Молчание; живая картина.

Занавес

,

Примечания

1

Чудовище (франц.).

2

Свинья (франц.).

3

Скотина (франц.).

4

Негодяй (франц.).

5

Проститутка (франц.).

6

Цветы; цветы мертвым. Цветы (исп.).

7

Разреши, Господи, души всех усопших христиан от уз прегрешении (лат.). — Здесь и далее текст католической заупокойной службы.

8

И твоею благодатию да удостоятся избегнуть суда мщения (лат.).

9

И услаждаться блаженством вечного света (лат.).

10

В рай да отведут тебя ангелы (лат.).

11

В вечной памяти пребудет праведник; дурной славы но убоится (лат.).