к любому действию в противоестественном направлении.
13
Шасана – указ, грамота; ордер.
14
Мухурта – сорок восемь минут.
15
Бхандыга – барышник (от 'бханда' – барыш).
16
Коиль – кукушка. Аналог соловья в индийской поэзии.
17
Лук Индры – радуга.
18
Махендра – 'Великий Индра'.
19
'Брахман' в основном значении – 'надзиратель'.
20
Шесть йоджан – примерно 101 км.
21
Ваня – 'подкоп' (санскр.); ванька – уменьшительно-презрительная форма. 'Валять ваньку' – одновременно и 'рыть подкопчик', и 'увиливать под землей'.
22
Ветракиягриха – 'Место, изобилующее камышом'.
23
Харша – имя божества радости.
24
Хум – бранное выражение порицания, осуждения.
25
На санскрите – Индрапрастха; означает 'Индрова Твердыня'. Твердыня, укрепленный город на обыденном – 'град'.
26
Названия лука и меча Кришны.
27
Бхуришравас – Болтун; во время Великой Битвы потеряет руку от стрелы Арджуны, и голову – от меча родича Кришны.
28
Наименования граней игрального кубика, от шести до одного; игра велась тремя или пятью кубиками, имевшими собственные имена, и комбинации значили не меньше, чем общая сумма или количество дублей. Имелись и другие варианты игры.
29
Радха – Молния (санскр.); соответственно Радхея – Сын Молнии, Молниеносный.
30
Панава – вид барабана.
31
Стихи Юлия Буркина.
32
Вайкартана – Секач, Рассекающий Тучи. Первоначально – прозвище Сурьи, бога-Солнца.
33
приписывается Царю Справедливости
34
Дару – гималайский кедр.
35
Стихи Э. Верхарна: 'Там'.
