64
Надеюсь (лат.).
65
Мерзавцев (фр.).
66
Уединение вдвоем (фр.).
67
Неловкости, неуклюжести (фр.).
68
Верного рыцаря, послушного кавалера (ит.).
69
Клянусь Вакхом! (ит.).
70
Безбрачие мужчины (лат.).
71
Имеется в виду Флоренция.
72
Авзоний Д. Магний (ок. 310 — ок. 395) — древнеримский поэт.
73
Здесь — олицетворение судьбы; Немезида — древнегреческая богиня возмездия.
74
Дафнис — в греческих сказаниях прекрасный юный сицилийский пастух, погибший от безнадежной любви к Хлое.
75
«Как христиане» (ит.).
76
В поэме итальянского поэта Торквато Тассо (1544–1595) «Освобожденный Иерусалим» Армида завлекла прекрасного рыцаря-крестоносца Ринальда в свои сады. В современном языке — синоним волшебного царства.
77
Минестра — суп (ит.).
78
До свидания (фр.).
79
Полоний — герой трагедии У. Шекспира «Гамлет», старик-придворный, изрекающий сентенции, поучающий свою дочь Офелию и сына Лаэрта.
