95
И прочее, и прочее
96
«Президентская медаль Свободы» — высшая награда США для гражданских лиц, вручаемая (с 1945 года) за существенный вклад в обеспечение безопасности страны, а также за достижения в общественной и культурной жизни.
97
Наоборот
98
Первое блюдо
99
Туманное дно — название места (бывшего болота), на котором построено здание Государственного департамента.
100
Наверное, стоит отметить, что это отец автора (1925–2008).
101
Увы
102
До тошноты… до абсурда (лат).
103
Отправить
104
Мексиканский перец
105
Отсылка к книге (по которой был снят одноименный фильм) «Семь дней в мае», рассказывавшей о попытке военных захватить власть в США, — возможность, которая, с учетом недавних действий
106
Речь, по-видимому, идет о спортивных командах.
107
Слегка переиначенная цитата из «Гамлета», II,2.
108
Снова латынь. «Жребий брошен». Цезарь, как уверяют, произнес эти слова, перейдя Рубикон.
109
«Крыса» по-испански.
