Английское имя Фейт (Faith) в переводе означает «вера».
4
Квонтико — учебный центр корпуса морской пехоты в Квонтико, штат Виргиния.
5
«Бёрдан праймер», «Америкен боксёр» — системы с запалом для быстрого сгорания пороха.
6
Закон о регистрации иностранных агентов был принят в 1938 году и предусматривал, что лица и организации (в том числе и американские), работающие на иностранных нанимателей и получающие от них вознаграждение, должны регистрироваться в качестве иностранных агентов у министра юстиции США и предоставлять отчёты о своей деятельности.
7
Майкл Джордан — великий американский баскетболист, на протяжении 7 лет (1986 — 1993) был чемпионом Национальной баскетбольной ассоциации по числу забитых мячей.
8
Комитет политических действий — впервые учреждён в 1943 году. Создаётся политической партией, профсоюзом, общественной или профессиональной организацией для оказания политической, моральной и финансовой поддержки кандидатам от своей партии в предвыборной борьбе.
9
Мэнсон, Чарльз — гуру общины хиппи, убийца жены кинорежиссёра Романа Полански и шестерых её друзей в августе 1969 г.
10
«Морские львы» — подразделение сил ВМС, предназначенное для ведения разведки и диверсионных операций.
11
Ма Белл — одно из прозвищ американской компании «Белл телефон», основанной А. Беллом.
12
Лига плюща — группа самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США, в том числе Йельский, Принстонский, Колумбийский, Гарвардский, Пенсильванский и др.
