Дебрен развернулся на пятках и направился к мулам.
Он не стал протирать слезящиеся глаза рукавом. Боялся стереть образ тощего рыцаря в помятых латах, по которым прыгали зайчики пламени. А ведь должен быть кто-то, кто запомнит Кипанчо таким, каким он был в действительности. В своем последнем победном сражении. Том, которое убило его.
Проходя мимо девочки, Дебрен глянул ей в глаза. Но она смотрела на пылающие постройки, и он так и не узнал, какого цвета были ее радужки. Наверное, просто голубого.
Для него она осталась девочкой с глазами как дефольские незабудки.
Примечания
1
Здесь: песочные часы. Кроме того, одна клепсидра — это один час. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Придуманное автором существо, высасывающее кровь.
3
Лишившись невинности.
4
Старший плотогон (нем. ).
5
Махрусово кольцо — символ страстей Господних. Стилизованное изображение колеса с пятью спицами, на котором, по преданию, был распят Махрус-избавитель. Пять спиц соответствуют рукам, ногам и голове. У некоторых сект существовало колесо с шестью спицами.
6
Растрата, злоупотребление.
7
Портовый кран.
8
Демонстративность.
9
На посошок.
10
Игра слов: подпасать по-польски — подпоясаться и подкармливаться, намек на Орден Подвязки.
11
Общее название метательных орудий (катапульт и баллист).
12
Адвокатура (историч. ).
13
Бургундский шлем с гребнем.
14
Лишение чести, обесчещение.
15
Отказ.
16
Плоский шлем, загнутый по краям вниз.
