Гомер. Илиада

У Гомера город, в котором жила Хрисеида называется Хриса (здесь и далее прим. ред.).

2

Гомер называет Талфибия не оруженосцем, а вестником Агамемнона, а Эврибата вестником Одиссея.

3

Ахейское племя, вождем которого был Ахиллес.

4

Лаэртид – сын Лаэрта, т.е. Одиссей.

5

Определение Баррико. Гомер называет Одиссея «мудрым», «многоопытным», но не «старым».

6

У Гомера к Одиссею обращается не сам Нестор, а Диамед с призывом вместе помочь Нестору.

7

Гомер называет их отца Антимахом.

8

Неточность автора. У Гомера ликийцы атакуют не Тевкра, а Менесфея, и тот зовет на помощь Аякса вместе с Тевкром.

9

Неточность автора. Согласно Гомеру коней боги подарили не Пелееву сыну (Ахиллесу), а самому Пелею.

10

Неточность: у Гомера в соответствующем месте говорится не об Аяксе, а о Диомеде.

11

Барикко упрощенно излагает историю Ликаона. Согласно Гомеру; он был взят Ахиллесом в плен, продан на Лемнос, выкуплен одним из друзей, выслан им в Дрисбу, бежал оттуда и вернулся в Трою.

12

Так переводится с древнегреческого «Астианакс».

13

Пер. Н.И. Гнедича.

14

ЛюдвигВитгенштейн (1889-1951) – австрийский философ и логик, представитель аналитической философии (прим. пер.).

15

Карло Эмилио Гадда (1893-1973) – итальянский писатель (прим. пер.).