Деревянный ключ

56

Чертова тачка! (англ.)

57

Проклятие! (англ.)

58

Ты — грязный жид (нем.).

59

Поцелуй медведя под фартук (идиш).

60

Во-первых (лат.).

61

Во-вторых (лат.).

62

Ицик с маленькой колючкой и Беэр с большим сокровищем (идиш).

63

Древнейший район Иерусалима.

64

Игра слов: «скипетр Иуды» означает власть над Иудейским царством.

65

Всякое искусство есть подражание природе (лат.).

66

Господи, Господи, зачем Ты меня покинул? (греческая транскрипция последних слов Иисуса Христа, произнесенных по-арамейски).

67

Идумеяне — соседний с иудеями народ, насильно обращенный при Хасмонеях в иудаизм.

68

Человек с физическими дефектами не мог быть первосвященником.

69

Постоялый двор (арам.).

70

Назорей, букв, «посвященный Богу», — человек, давший обет не употреблять винограда ни в каком виде, не стричься и не прикасаться к умершим. Яаков ошибочно употребляет это понятие в значении «ессей».

71

Глубокий овраг, ограничивающий Иерусалим с запада. По преданию там язычники бросали в огонь младенцев. Отсюда произошло название «Геенна огненная».