34
«Сайдуайндер» – управляемая ракета класса «воздух – воздух» малого радиуса действия.
35
«South Pacific» – мюзикл Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна II, впервые поставленный на Бродвее в 1949 г.
36
«Night of the Living Dead» – фильм ужасов американского режиссера Джорджа Ромеро (США, 1968).
37
Перевод Н. Карповой.
38
Кевин Костнер (р. 1955) – американский киноактер и режиссер.
39
«4-Н clubs» – молодежные общественные организации в аграрных районах США, созданные под эгидой Министерства сельского хозяйства.
40
Abuelas
41
«Grateful Dead» (1965–1995) – американская рок-группа.
42
Эмерил Лагассе (р. 1959) – ресторатор и писатель, ведущий телевизионного кулинарного шоу.
43
«The Tiki Ваr Is Ореn» – песня из одноименного альбома (2001).
44
Джеймс Стром Тёрмонд(1902–2003) – политический деятель, старейшина американских консерваторов, сенатор от штата Южная Каролина с 1956 г. Был известен своими расистскими взглядами.
45
«Moondance» – песня из одноименного альбома Вэна Моррисона (1970).
46
«The Commodores» – американская фанк-соул группа, основанная в 1967 г. «Brick House» – песня из альбома «the Commodores» (1977).
47
«What I Like About You» – песня из альбома «The Romantics» (1980).
48
«АС/DC» (с 1973 г.) – австралийская хард-рок-группа.
49
Опра Уинфри (р. 1954) – чернокожая телеведущая самого популярного ток-шоу США 1990-х гг.
50
Уайлд имеет в виду «Гинденбург» – трансатлантический пассажирский дирижабль класса «люкс», построенный в Германии в 1936 г. 6 мая 1937 г. во время посадки в Лейкхерсте (США, Нью-Джерси) дирижабль загорелся, и в огне погибло 36 человек.
51
Клюшка для гольфа с плоским крюком, которой играют на средней дистанции.
52
Короткая клюшка для гольфа, которой делают катящийся удар (патт), выполняемый на грине – участке с самой короткой травой непосредственно вокруг лунки.
53
Джон Дэли (р. 1965) – американский профессионал гольфа и музыкант.
54
Площадка на поле (обычно приподнятая), откуда начинается игра на каждой лунке.
55
