«их» клуба.
Братья ворвались в комнату охраны. Там стоял еще один охранник, Блю, и его пленник — молодой парнишка-дилер.
Рик Серль направился к нему, убыстряя шаг. — Ты притащил свой зад в мой клуб и решил торговать без моего разрешения…
Рик дернулся к парню, но Блю встал между ними.
— Я разберусь с ним. — Он уже много раз видел, что могут вытворять тела, в которых бушуют стероиды, кокаин и адреналин. — Выкладывай все из карманов и снимай штаны, — повернулся он к дилеру.
Тот хотел было возразить, но, заметив блеск в глазах Рика, решил не нарываться и выложил на стол наличность — около пятисот фунтов — и пакет, в котором было таблеток двадцать. Рик сгреб все это в карман, и Блю подтолкнул дилера к выходу.
— Вали, пока ходить можешь, и чтоб я тебя здесь больше не видел.
Когда дилер ушел, Рик повернулся к тощему парню с козлиной бородкой и сунул ему таблетки.
— Держи, еще кое-что для твоей коллекции. А теперь шевели помидорами и продай их.
Братья направились в главный зал к бару, Блю не отставал. Рик подмигнул барменше и, перегнувшись через стойку, взял три бутылки пива.
— Ну как, очко еще свербит, а, Бастер? — спросил он у младшего брата, с ухмылкой протягивая ему бутылку.
— До хуя и больше. Прошло всего четыре дня после операции, у меня там еще швы не сняты.
— О чем речь? — спросил Блю.
— Да выросла у него в заднице какая-то здоровая мандула, пришлось вырезать, — засмеялся Рик. — Это был ректальный абсцесс, — поправил Бастер, демонстрируя неожиданную осведомленность.
— Из-за чего это? — спросил Блю.
— Хуй его знает. Но болело так, что мама не горюй.
Блю посмеялся и отправился патрулировать клуб; Рик и Бастер вернулись к входу. Пока их не было, очередь у дверей значительно увеличилась. Они кивнули здоровенному вышибале, который всю ночь дежурил на входе, и в клуб опять потек ручеек сгорающих от нетерпения клабберов. Рик прикурил две сигареты и протянул одну Бастеру.
— Угу. Во сколько Джок хотел закрыться?
— Как обычно, — ответил Рик, — часов в семь-восемь утра.
— Джина еще встречается с этим уродом Коннором?
— Вроде да. А что?
— Его ведь не будет в квартире, когда мы вернемся?
— Ясное дело. С тех пор как он узнал, что там живем мы, он и близко не подойдет. — Рик и Бастер обменялись самодовольными улыбками. — К тому же Джине было сказано не показываться там до полудня воскресенья.
— Да, но она постоянно нудит по этому поводу.
— Какого хрена? Чья, вообще, квартира? Мы там почти не бываем, и денег за проживание с нее не берем, а ей всего-то нужно наводить порядок. Ей повезло, и она прекрасно это знает.
В обмен на квартиру с видом на реку Джина закрывала глаза на дела с наркотиками, которые ее братья крутили, пока она была на работе, и в воскресенье утром, когда они возвращались из «Бразена», — в это время каждую неделю приезжал курьер из Глазго. Этот канал поставки кокаина и экстази братья наладили девять месяцев назад, но до сих пор не были знакомы с Шотландцем лично. Сегодняшняя поставка была последней; таинственный каледонец, видимо, собирался взять отпуск до октября. Зная это, Серли уже нашли другого поставщика, но решили не делиться этой информацией с Шотландцем или его курьером. Лишний товар никогда не помешает, а курьер наверняка предпочтет сбавить цену на поставку, вместо того чтобы везти кокс обратно в Шотландию.
Братья были уверены в этом, так как пренебрежительно относились к курьеру. Это был мужчина лет сорока пяти, с непримечательной внешностью, метр шестьдесят пять ростом, с круглым брюшком, на нем всегда был галстук, независимо от того, был он одет в костюм или футболку. На одной руке у него не хватало верхней фаланги безымянного пальца; Серли решили, что это результат несчастного случая на производстве или драки в баре. Они не испытывали ни малейшего уважения к людям, не способным выжать сто тридцать килограммов, поэтому никогда не спрашивали курьера, как его зовут, называя его просто Джок. Они были слишком переполнены осознанием собственной значимости, чтобы заметить угрозу, таившуюся в глазах человека из Глазго. Если бы они представляли себе, с кем имеют дело, их уверенность значительно бы поколебалась.
Когда они подошли к своему дому, уже брезжил рассвет. Курьер ждал их на улице.
— Симпатичный галстук, — заметил Бастер с ухмылкой.
— Интересно, как мне удалось проехать шестьсот миль и оказаться здесь вовремя, а вы, местные жители, опоздали? Мне не очень-то улыбается стоять на улице с килограммом «Чарли» и пятью тысячами таблеток в чемодане.
— Расслабься, Джок, — сказал Бастер. — Мы уже здесь.
Джок давно отказался от мысли сказать этим двум придуркам, как его зовут на самом деле, — Мак тоже было расхожее имя.
Из всех клиентов братья Серль раздражали Мака больше всего. Он видел их насквозь, видел, как мысли тяжело ворочаются в их черепушках. Судя по их поведению, они считали, что мозги, как и мускулатура, увеличиваются с каждой инъекцией стероидов. Мак улыбнулся про себя. Как они могли даже представить себе, что способны обставить его? Он был на шаг впереди них. Всегда.
Они вошли в квартиру, и Бастер сразу направился к кофейному столику с зеркальной столешницей. Из кармана он извлек пакетик с кокаином и принялся делать дороги.
— Не хочешь присоединиться, Джок?
— Нет. Я хочу отдать вам товар, забрать свои деньги и распрощаться до октября.
Из кухни вышел Рик, открывая банку бельгийского пива.
— Нам нужно переговорить с тобой, Джок, друг мой. У нас небольшая проблемка.
«Quelle surprise», — подумал Мак.
— И что же за проблема, позволь узнать? Надеюсь, ты не имеешь в виду недавнюю операцию, когда твоему брату удаляли геморрой?
— Геморрой бывает у старперов типа тебя. У него был абсцесс.
— Мои поздравления.
— Дело в том, Джок, — продолжал Рик, — что нам не нужен кокс. Мы нашли нового поставщика и взяли у него пробную партию товара.
Мак только кивнул.
— Ну вот, так что теперь твой стафф нам ни к чему. Прости, что зря заморочили тебя и все такое, — добавил Бастер. — Нет, ничего, все в порядке. Я всегда рад рискнуть свободой просто так. Если меня арестуют на обратном пути, надеюсь, вы не забудете черкнуть мне в тюрьму открытку.
— Знаешь, вот что мы могли бы сделать, — слишком торопливо проговорил Бастер. — Как я уже сказал, товар нам не особенно нужен, но мы готовы его взять, если ты немного скинешь цену.
— Неужели? — ответил Мак. — Вы уверены, что можете это себе позволить?
