17
Лацерна — плащ с капюшоном.
18
Колумбарий — ниша для урны с пеплом умершего.
19
Авгуры — толкователи и хранители древних народных римских прорицаний. Особое значение придавалось гаданию по полету птиц (ауспиция).
20
Во времена поздней Республики женщина всегда получала родовое имя и прозвище. Марк Ливий Альбин: его дочь — Ливия Альбина. Дочь Луция Аскония могла быть только Асконией.
21
Стадия — около 3,5 км.
22
Один талант — 26,2 кг серебра.
23
Лугдун — город в Центральной Галлии, ныне — Лион (Франция).
24
Префект — в данном случае командир алы, эскадрона из трехсот всадников.
25
Митра — греческий женский платок, обматывался вокруг головы и подбородка.
26
Дит — божество потустороннего мира у галлов.
27
Обувь курульных эдилов. Такие башмаки носили также консулы и преторы.
28
Озеро в центре Италии; ныне Лого-Маджиоре.
29
Преторий — в данном случае господское жилище на вилле.
30
Четверг, 2 апреля 38 г. до н. э.
31
В Древнем Риме мальчик получал имя на девятый день после рождения, девочка — на восьмой.
32
Древнегреческие писатели, историки, философы.
