19
Основная гавань Владивостока.
20
Забурник – короткая штанга; используется для бурения неглубоких шпуров.
21
До обострения советско-китайских отношений в 70-е годы эта речка называлась чудно и красиво – Кенцухе. Не повезло и старому рудничному городку Тетюхе – его, также, не напрягая фантазию, переименовали в Дальнегорек.
22
Советская тюрьма? Прекрасно! Мои биографы напишут по этому поводу прекрасные страницы (англ.).
23
Понимаешь? (англ.).
24
Перечислим ради интереса эти варианты: мэр-полковник с гранатой; с бутылкой; со стаканом; с осиной; на коне с гранатой; на коне с бутылкой; на коне со стаканом; мэр-полковник, попирающий змея; в кепке, со стаканом в простертой руке; опутанный простыней; с ходоками из Белой Горы; мэр-полковник, стоящий на полубаке 'Санта-Марии' со стаканом, с бутылкой и с гранатой; мэр-полковник, благословляющий Черного на смертный бой и, наконец, мэр-полковник, накрытый полковым знаменем.
25
С этого зимовья начались приключения Черного, описанные в 'Сумасшедшей шахте'.
26
Букет венерических заболеваний (жарг.).
27
Позже я узнал, что многие из зомберов, 'убитых' в ходе нашей операции по отлову Аль-Фатеха, до сих пор бродят в лесах вокруг Кавалерова, наводя страх на грибников и охотников.
28
Шахтное административно-бытовое здание.
29
Худосоков имеет в виду Кремль.
30
На счету Бен Ладена взрывы двух американских посольств в африканских странах.
31
Тотальное, часто многодневное празднование какого-нибудь события на Среднем Востоке и в Средней Азии.
32
Перефразированная выдержка из нобелевской речи У. Фолкнера, обращенной к писателям.
33
Искаженная цитата из 'Всей королевской рати' Роберта Пенна Уоррена.
34
Искаженная цитата из Гегеля.
35
Строка из стихотворения Пушкина.
36
Именно так (смешивая имена двух великих художников, Ван Гога и Гогена) друзья Черного выражают свое восхищение.
37
Демонстрационные карты, графики и диаграммы (англ.).
38
Меченые русские (англ.).
39
В те времена горцев выселяли в хлопкосеющие долинные районы.
40
Когда я спросил Сергея, почему все его девушки названы в честь языков программирования, он удивился: 'Языки программирования? А что это такое?'
