Песни

И в звуках, слаще поцелуя,
Все тайны страсти уловлю:
Бог видит, славы не ищу я,
Но я люблю, люблю, люблю!

Укрась чело мое корона
Не возгоржусь нисколько я,
И будет украшеньем трона
Жаннетта резвая моя.

Под обаяньем жгучей страсти
Я все права ей уступлю…
Ведь я не домогаюсь власти,
Но я люблю, люблю, люблю!

Зачем пустые обольщенья?
К чему я призраки ловлю?
Она в минуту увлеченья
Сама сказала мне: люблю.

Нет! лучший жребий невозможен!
Я полон счастием моим;
Пускай я беден, слаб, ничтожен,
Но я любим, любим, любим!

Перевод В. Курочкина

Боксеры, или англомания[13]

Хотя их шляпы безобразны,
God damn![14] люблю я англичан.
Как мил их нрав! Какой прекрасный
Им вкус во всех забавах дан!
На них нам грех не подивиться.

О нет! Конечно, нет у нас
Таких затрещин в нос и в глаз,
Какими Англия гордится.

Вот их боксеры к нам явились,
Бежим скорей держать пари!
Тут дело в том: они схватились
На одного один, не три,
Что редко с Англией случится.

О нет! Конечно, нет у нас
Таких затрещин в нос и в глаз,
Какими Англия гордится.

Дивитесь грации удара
И ловкости друг друга бить
Двух этих молодцов с базара;
А впрочем, это, может быть,
Два лорда вздумали схватиться?

О нет! Конечно, нет у нас
Таких затрещин в нос и в глаз,
Какими Англия гордится.

А вы что скажете, красотки?
(Ведь все затеяно для дам.)
Толпитесь возле загородки,
Рукоплещите храбрецам!
Кто с англичанами сравнится?

О нет! Конечно, нет у нас
Таких затрещин в нос и в глаз,
Какими Англия гордится.

Британцев модам угловатым,
Их вкусу должно подражать;
Их лошадям, их дипломатам,
Искусству даже воевать
Нельзя довольно надивиться…

О нет! Конечно, нет у нас
Таких затрещин в нос и в глаз,
Какими Англия гордится.

Перевод М. П. Розенгейма