Мягкая машина

ни одного варианта формулы апоморфина, ни разу этаформула не была синтезирована. Не исключено, что с помощью синтеза и вариаций можно добиться устранения побочного рвотного эффекта, а полученные лекарства будут обладать регулирующим воздействием в десять, а то и в пятьдесят раз более эффективным, чем существующий препарат. Такие лекарства могут удалить с планеты то, что мы называем страхом. Так как все монополистические и иерархические системы имеют в своей основе глубоко укоренившийся страх, нет ничего удивительного в том, что применение апоморфинного метода лечения и синтез формулы апоморфина встречают последовательное сопротивление со стороны определенных, печально известных кругов мягкой машины.

У. Б.

1966

,

Примечания

1

Это невозможно устранить (исп.).

2

Примешь еще лекарства?.. (исп).

3

Не мое дело (исп.).

4

Соседи (исп.).

5

Подружка, новобрачная (исп.)

6

Оставайся…(исп.)

7

Со своим лекарством (исп.).

8

Не годится (исп.)

9

Педераст (исп.)

10

Счетная машина — здесь Берроуз обыгрывает тот факт, что его дед, Уильям Съюард Берроуз I, был знаменитым изобретателем счетной машины — арифметического устройства для вычислений. прим ibsorath.

11

Гарри Дж. Анслингер — американский представитель в комиссии по наркотическим средствам при ООН в середине XX века. прим ibsorath.

12

От Давида до Дарьена — города соответственно на западе и востоке Панамы.

13

Нет, сеньор. Необходим рецепт (исп.).

14