Мягкая машина

63

Пако постоит на стреме. Здесь никто не ходит (исп.).

64

Повернись (исп.).

65

Ого!.. Досюда, Кики… По крайней мере, два метра (исп.).

66

Я сейчас… Подожди немного (исп.).

67

4 часа пополудни (исп.).

68

Мокко (исп.).

69

Тебе нравится звук шагов по опавшим листьям? (фр.)

70

Жареный картофель (исп.).

71

Я хочу как следует отдрючиться (нем.)

72

Оружием вторжения является соответствующий переменный ток: да — нет, стой — иди, частотой в шестьдесят смен образно-звуковой дорожки в секунду. Вот простой пример: «Входи, выпей что-нибудь, друг», — дружелюбная улыбка, протянутая рука.

«Допивай свое пойло и убирайся, пидор гнойный», — злобное американское выражение лица, рука, указывающая на дверь.

Теперь чередуйте эти две образно-звуковые дорожки со скоростью шестьдесят чередований в секунду до тех пор, пока человек не заулыбается одной стороной затуманившегося лица, — частицы улыбки и злобы повиснут в воздухе пучками раскаленных добела проводов. Такие существа, получаемые из переменной образно-звуковой дорожки, известны как “электрикалы”.

73

Я есмь… я имею (исп.).

74

Я из полиции, сеньоры… Имею связи (исп.).

75

Слово “the”… и проч. — здесь Берроуз имеет в виду идею графа Альфреда Кожибского, создателя Общей Семантики. В общих чертах, суть этой мысли в том, что обычный язык, видимо, имеет недостатки, которые Кожибский назвал “идентификационность” и “всеобщность”. По его мнению, обычное употребление слов наподобие “являться”, “есть” (англ. вспом. глагол be/is), а также “это” (англ. опред. артикль the) вносит существенные искажения в языковую “карту” “территории”-мира. Такие искажения приводят к стереотипности и косности мышления, различным предрассудкам, и т. д. Общая Семантика оказала фундаментальное влияние на мировоззрение Берроуза и его взгляды на природу и роль языка. прим ibsorath.

76

Спастический — имеющий отношение к спазмам мышц. прим. ibsorath.