Святая кровь

9

Еврейская школа, начальная или средняя, где помимо общеобразовательных предметов преподается иудаизм.

10

«Помогите!» (ит.).

11

Волнообразные движения или изменения.

12

Удачи! (ивр.).

13

Капитан израильской армии.

14

Многофункциональная радиолокационная система.

15

Рыхлая осадочная горная порода, по составу промежуточная между песчаными и глинистыми породами.

16

Микве, или миква, — водный резервуар (около 100 куб. м, приблизительно 2 на 3 м) для омовения с целью очищения от ритуальной нечистоты.

17

Помещение для переписки рукописей.

18

Записанные богослужебные, нравоучительные, исторические и хозяйственные тексты религиозной общины иудеев-ессеев, «удалившихся от скверны» и живших в пещерах около Мертвого моря, недалеко от деревушки Кумран (отсюда название Кумранская община) с 250 г. до н. э. по 70 г. н. э. Особый интерес вызывает связь между кумранскими рукописями и ранним христианством: оказалось, что созданные за несколько десятилетий до Рождества Христова свитки Мертвого моря содержат многие христианские идеи.

19

Массада (ивр. крепость) — древняя крепость недалеко от израильского города Арад, у южного побережья Мертвого моря.

20

Гэльский (гаэльский) язык, распространен в Северной Шотландии и на Гебридских островах.

21

The top of the morning — с добрым утречком (англ., разг.).

22

Slainte mhath — за здоровье! (гэльский тост.).

23

Как дела? (ирл.).