– А что это за телка, которую они замели вместе с тобой?
– Туристка. Из Бразилии.
– Я как-то трахал одну из Бразилии. Она была очень даже ничего.
Джанку давно осточертели подобные «откровения». Бернард считал, что перетрахал всех на свете.
– А еще у меня была парочка венесуэлок. Они приехали из Каракаса – ну, знаешь, улетный фейерверк!
Джанк кивнул. Ох-ох, какой классный парень Биг Лэд!
– Так что ты сказал легавым? Знаешь, никак, блин, не могу поверить. Мы потратили целое состояние на всю эту хайтечную израильскую охранную хреновину, чтобы как в аэропортах, а кто-то спокойно прошел через нее и вышиб парню мозги. Как такое возможно?
– Я тоже не понимаю, что случилось, – откликнулся Джанк.
– И что, хрен дери, тот парень делал в твоей комнате? Нет, это какая-то чертова загадка – иначе не скажешь. Готов поклясться, легавые от этого дела совсем охренеют, – горячился Бернард.
– Не знаю, Бернард. Не знаю, как он попал в мою комнату.
– Это ведь все есть на видео, и Берджис расскажет нам, что там записалось.
Ну конечно, записи видеонаблюдения! Джанк не мог вешать лапшу на уши Берджису, не имея представления о том, что ему известно. Дверь в кабину Джанка была закрыта, – значит, случившееся там не могло быть снято на видео. Джанк постарался точно вспомнить, где располагалась камера по отношению к его комнате. Вроде та часть балкона, на которую выходили кабины, снималась только сверху. Значит, у Берджиса могли быть кадры с Терезой, когда она вошла в комнату и когда покинула ее. Вот, собственно, и все – но это было почти так же плохо, как если бы Берджис не имел ничего. Джанк пока не понимал, как вытащить Терезу из этого дерьма, – ничего толкового, чтобы защитить ее, не просматривалось.
– Ясное дело, все должно быть на видео, – отвлекся он от своих мыслей, стараясь сохранять невозмутимость. – Всего-то делов – включить и выключить. Берджис уже наверняка передал записи полиции.
– Странное дело, – задумался Бернард. – Там толчется почти сотня долбаных колов, и ни один из них не сообразил поинтересоваться пленками. И за что только мы платим эти сучьи налоги?! Все деньги, которые идут на полицию, – форменный грабеж. Хотелось бы посмотреть, как бы они закрутились, если бы им платили только за раскрытые дела. Ловят преступника – получают деньги. А иначе – ничего. Пусть посылают своих жен на панель. Такое вот будет падение нравов! – злорадствовал Бернард. – Я однажды трахал жену копа. Она была ого-го.
Весь остаток пути до Натсфорда Джанк молчал. Когда они свернули к дому Берджиса, свора доберманов и догов понеслась, не отставая, за машиной Бернарда. Джанк готовился к любым неожиданностям, все еще пытаясь придумать наилучшую стратегию – да хоть какую-нибудь! У него так и не появилось конструктивных идей, когда они подъехали к дому, где их встретил Берджис. Джанк готов был поспорить, что Берджис в хреновом настроении.
– Джанк, тащи сюда свою задницу! – Берджис повернулся на каблуках и зашагал по коридору.
Джанку нечего было ответить. Он опустил голову и последовал через прихожую за Берджисом. Что теперь будет?
Дом Берджиса, построенный в семидесятые, был спроектирован на разных уровнях. Джанк думал о нем, как об «Острове Трэйси»[16] – тот же стиль: низкая крыша и стеклянная наружная стена, и все это соединяется в дом открытой планировки[17], который ассоциировался у Джанка с сериалами «Тандербердс» и «Капитан Скарлет». Проходя мимо бассейна, он всегда ждал, что вот сейчас вода неожиданно забурлит и исчезнет, а с пологой крыши дома стартует ракета. Сегодня у Джанка не было шанса увидеть бассейн – если, конечно, его не решат утопить.
Берджис дошел до кухни и остановился. Указав рукой в сторону своего офиса, коротко бросил:
– Входи.
Джанку совсем не нравилось идти впереди Берджиса, чувствуя спиной его взгляд. Хорошо хоть Бернард куда-то испарился.
Берджис открыл дверь кабинета. Телевизор уже был настроен на видеоканал, экран светился голубым.
– Садись, – приказал Берджис.
Джанк сел так, чтобы видеть экран. Берджис щелкнул пультом дистанционного управления и запустил запись. На экране появился Джанк, входящий бок о бок с Йеном и Терезой в дверь «Грэйвити». Йен дурачился, дергаясь в разные стороны. Он всегда вел себя как идиот. Джанк смотрел на свое изображение: вот он кивнул – «привет» – вышибале Билли и прошел через вертикальные стойки металлоискателя. А Йен – чего Джанк тогда не мог видеть, потому что был впереди – отпрыгнул в сторону за металлоискатель. Джанк не придал бы этому никакого значения, заметь он тогда этот маневр: обычные дурацкие шутки Йена, так сказать, внешнее выражение подсознательных психических процессов, он всегда был такой. Однако сейчас, когда Джанк знал, что Йен проносит в клуб пистолет Эстеллы, ничем не примечательный прыжок стал существенным и важным. Знал ли Йен, что пистолет настоящий? Все еще приплясывающий дурачок – и уже покойник.
– Это и есть убитый парень, верно? – спросил Берджис. – Джон Какстон.
Джанк удивленно поднял на него глаза. Он всего раз слышал настоящее имя Йена – в полицейском участке.
– Да, Джон Какстон.
– Что вас связывало?
– Да так, просто знакомы были, – осторожно ответил Джанк. – Случайно встретился с ним на улице.
