44
45
«Эти слезы стекают с проклятого иудина дерева» — из стихотворения Т.С.Элиота «Геронтион» (пер. А.Сергеева).
46
47
48
Текст обрядовой формулы основан на Откровении Иоанна Богослова.
49
См. Микелис, Д., Руис-Санчес, Р.: «Лития. Предварительный отчет», ЖМИ, 4:225, 2050; резюме.
50
Цифра 40 световых лет, часто приводившаяся в литературе ранее, происходила от учета так называемой «космологической постоянной». Эйнштейн в свое время колебался, включать ли данную величину в свою теорию, и, как выяснилось, небезосновательно (см. Хэртль, ЖМИ, 1:21,2047).
51
См. Кларк, Дж. «Климат Литии». ЖМИ (готовится к печати).
52
См. Лей, У. «Экология Литии». ЖМИ (готовится к публикации).
53
Пирсон, Дрю (1897–1969) — авторитетный журналист, статьи которого, разоблачающие коррумпированных политиков, печатались во многих газетах (здесь и далее прим. переводчика).
54
Кинзи, Алфред — автор исследований сексуального поведения американцев. Приобрел известность книгами «Сексуальное поведение самца человека» и «Сексуальное поведение самки человека».
55
Опцион — сделка с премией (обусловленное уплатой премии право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу).
56
Закрыть — иметь определенный курс на момент закрытия биржи.
57
Комиссия по ценным бумагам и биржевым операциям. Создана в 1934 г. для защиты инвесторов от мошенничества. Правила комиссии требовали полного раскрытия всей информации о ценных бумагах до заключения сделки.
58
Кифовер, Кэри Эстес — государственный деятель и сенатор. Выступал в Сенате против