Суперканны

3

«Окраинной», «Периферической» (фр.): название кольцевой автотрассы.

4

«Конек почтальона» (фр.)

5

В звуке и свете (фр.)

6

«Врачей без границ» (фр.)

7

Выражение, образованное от французского числительного 68 по аналогии с «шестидесятник» (имеются в виду события мая 1968 г.)

8

«С пяти до семи» (фр.). Синоним краткого, делового адюльтера.

9

Модный брак (фр.)

10

Смысл существования (фр.)

11

Контрацептивное средство.

12

За стол и квартиру (фр.); имеется в виду прислуга, работающая «за стол и квартиру».

13

Vin blanc (фр.) — белого вина.

14

Шарики (фр.)

15

Societe National des Chemins de Fer Francais (фр.) — Национальное общество французских железных дорог.

16

Мсье? Вам чего? (фр.)

17

Семь тысяч франков (фр.)

18

Шоколадной булочкой (фр.)