Заметки об Уитмене

реализм в описании окопного быта.

9

«Листьев травы» (англ.).

10

Апострофа – жанр риторического обращения к воображаемому читателю.

11

«Дух, который создал этот мир» (англ.).

12

«Уезжая из Поманока» (англ.).

13

«Годы метеоров» (англ.).

14

«Придя домой» (англ.).

15

Отсылка к традиции интеллектуалов-визионеров, как бы заглядывающих за пределы рационального – в область абсолютных смыслов и конечных истин; Ватек – халиф, построил гигантскую башню для созерцания планет, герой одноименного романа Уильяма Бекфорда (1782). Затем он знакомится с магическими искусствами, и ему открывается видение подземного царства – Дворца Подземного Огня. Эдмонд Тэст – герой ряда новелл Поля Валери, эстет и интеллектуал, человек абсолютной памяти, предвосхищает Фунеса из новеллы Борхеса «Фунес, чудо памяти». Авторам этих двух героев Борхес посвятил эссе «О Ватеке» Уильяма Бекфорда» и «Валери как символ» (сб. «Новые расследования»).

16

Полное собрание произведений (англ.).

17

«Песнь о себе» (англ.). Здесь и далее – перевод К. Чуковского.

18

Отсылка к аллегорической поэме «Мантик-аль-Таир» (см. комментарий к эссе «Загадка Эдварда Фицджеральда»), своду знаний по суфийской мистике.

19

«Я есмь один, я есмь мы оба» (нем.).

20

«Звезда Союза» (нем.).

21

«Проходя по Бруклинскому мосту» (англ.).

22

«Полон жизни». (Перевод А. Старостина.)

23

Неисповедим механизм этих апостроф. Он вызывает у нас ощущение, что поэту удалось предощутить наше ощущение. Ср. со следующими строками Флекера, обращающегося к поэту, читающему его через тысячу лет:

О друг неведомый, незнамый, нерожденный,
Перебирай легко английской речи струны,
Читай меня один, от мира огражденный,
И я писал, и я был юным.

24

«О пользе и вреде истории» (нем.).

25

«Се человек» (лат.).

26

Речь идет о Горациевом «Я воздвиг себе памятник»; далее цитируется первая строка в английском переводе.

27

«Ни мраморные, ни золотые памятники» (англ.).

28

«Приветствие миру» (франц.)