Каолин – фарфоровая глина (здесь и далее – примечания переводчика).
3
naivete – наивность (фр.).
4
Джентри – нетитулованное мелкопоместное дворянство.
5
Обсидиан – вулканическое стекло.
6
Лавровишневая вода – лосьон для волос.
7
Pennok – фамилия, Peacock – павлин.
8
Веселый Роджер – пиратский флаг.
9
Перевод К.И.Чуковского.
10
1 стоун = 6,34 кг.
11
Перевод Арн. Штейнберга.
12
Чеддер – сорт сыра.
Вы читаете Море любви
