5
В оригинале использовано «their bedroll of residence» — игра слов, как если бы в словосочетании «их место жительства» заменить «место» на «одеяло» или «постель» (прим. перев.)
6
Sparrow — воробей (прим. перев.)
7
Clear Creek — Чистый Ручей. Эта деревня (и долина) явно названы по названию притока реки Грейс (прим. перев.)
8
В оригинале быстрый шотландский танец (прим. перев.)
9
Игра слов: Deer — олень, Dear — дорогая.
Вы читаете Горизонт
