См. «Козлы!». Фантом Пресс, 2007. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Во французском метро сиденья расположены примерно как в купе – диванчики на двоих, один напротив другого.
3
Известный английский эротический фотограф. Его работы появлялись на страницах лучших журналов – таких, как Vogue, Twen, Playboy. Он создал собственный стиль, который так и называется – стиль Хэмилтона, с рассеянным дневным освещением, зернистостью и мягким фокусом.
4
Большая-пребольшая новость! (англ.)
5
См. «Козлы!». Фантом Пресс, 2007.
6
Старейшая курортная организация в мире, год ее основания – 1863, место действия – Монако, Лазурный Берег. В настоящее время объединяет гранд-отели, рестораны, пляжи, увеселительные и спортивные заведения в княжестве.
7
Acting-out (англ.) – психологический термин: внешнее выражение подсознательных психических процессов.
8
Цветные таблицы для наглядного обучения на уроках ботаники, зоологии, географии, анатомии, которыми с 1870-х годов снабжены все французские школы. «Дейроль» (Deyrolles) – название издательского дома, по фамилии его основателя и владельца.
9
Франсуаза Дольто (1908-1988) – французский врач-педиатр и детский психоаналитик, автор многих книг; некоторые ее труды переведены на русский язык.
10
См.: «Козлы!». Фантом Пресс, 2007.
11
Николя – герой серии иллюстрированных книг для детей, выходившей в 1956-1964 гг. Мальчик делится сокровенными мыслями о своей жизни в школе и на каникулах, но эти простодушные детские мысли, забавляющие ровесников, взрослые читатели сочли идеальным социологическим анализом своего времени. Текст в книжках принадлежит Рене Госсини (1926-1977), знаменитому французскому писателю- юмористу, автору, в частности, экранизированных впоследствии комиксов об Астериксе и Обеликсе. Госсини – один из самых читаемых в мире французских авторов, на сегодняшний день продано примерно полмиллиарда экземпляров его книг и комиксов. Жан-Жак Семпе (р. 1932) – французский художник- иллюстратор, в основном и известный черно-белыми картинками к книжкам о маленьком Николя.
12
См.: «Козлы!». Фантом Пресс, 2007.
13
См.: «Козлы!». Фантом Пресс, 2007.
14
Франсуа – первый муж Флоранс. См.: «Козлы!». Фантом Пресс, 2007.