Судный день

106

Четыре звезды на погонах соответствуют званию полного генерала.

107

Валери Плейм — скандально известный бывший секретный агент ЦРУ, обратившаяся в суд с иском против вице-президента США Ричарда Чейни, бывшего руководителя его аппарата Льюиса Либби и советника президента Джорджа Буша Карла Роува.

108

Добрый вечер! (нем.)

109

Около 163 см.

110

Trouble — беспокойство, волнение, источник неприятностей (англ.); праздник, веселье (амер.)

111

«Перестрелка в О. К. Коралл» — знаменитый вестерн, основанный на реальных событиях.

112

Скорость в 1 Мах соответствует скорости звука в воздухе.

113

А что? (исп.)

114

Сколько до Сан-Маркоса? (исп.)

115

Восемьдесят кетцалей (исп.)

116

Шестьдесят кетцалей (исп.)

117

Как вас зовут? (исп.)

118

Большое спасибо (исп.)

119

Спасибо, спасибо! (исп.)

120

Не стоит (исп.)

121

Добро пожаловать в Сан-Маркос! (исп.)