Подобное положение сохранялось вплоть до Французской революции, о чем, в частности, пишет Себастьян Мерсье в своих «Картинах Парижа». (Прим. авт.)
26
Они существуют на самом деле. (Прим. авт.)
27
Саломон де Брос (ок.1571–1626) — архитектор..
28
Будущий герцог де Ларошфуко. (Прим. авт.)
29
Пти-Шан (Pet its Champs) означает «малые поля».
30
Марион Делорм (1611–1650) — знаменитая куртизанка, в числе ее поклонников были Ришелье и Людовик XIII.
31
Венсан Вуатюр (1598–1648) — французский поэт и придворный, представитель так называемой прециозной поэзии.
32
Перевод М. Кудинова.
33
Жан Шаплен (1595–1674) — французский писатель, теоретик классицизма.
34
Будущий герцог Ларошфуко.
35
При жизни Ришелье Вуатюр был обязан присутствовать на всех заседаниях Академии.
36
Герцогу Вандомскому, отцу Бофора.
37
Заговор Анри де Тайлерана, графа де Шале (1599–1626) имел целью убийство Ришелье.
38
Луи де Бурбон, граф де Суассон (1604–1641) — французский военачальник, после провала очередного заговора перешел на сторону испанцев.
39
То есть после убийства Генриха IV, совершенного в 1610 г. Франсуа Равальяком.
40
Анри де Монморанси — сын коннетабля де Монморанси. От двух браков коннетабль имел двух дочерей, одна из которых вышла замуж за принца Конде, другая за королевского бастарда Шарля де Валуа, герцога Ангулемского. Франсуа де Монморанси, граф де Бутвиль, о котором мы упоминали выше, являлся дальним родственником семейства.
41
