Но вай-фай – ладно, потом можно будет найти. Сейчас главное – адаптер.
Небольшой магазинчик, где продается непонятно что. Переполненный чувством собственного достоинства пожилой индус за прилавком.
Не подскажете, у вас есть в продаже адаптеры для европейских электрических устройств?
Индус нехотя выходит из-за прилавка, шарит в закромах.
Есть, пять долларов.
Отлично, отлично. Дайте два, пожалуйста. Пожалуйста, десять долларов. Спасибо.
Ура.
Вообще-то дорогие какие-то адаптеры, ну ладно.
Пора бы уже ехать в Бруклин.
Бодрое добредание до станции «96-я улица» красной линии. На пересечении Бродвея и Вест 96-й улицы производятся ремонтные работы. Дорожные рабочие в оранжевых одеяниях ожесточенно долбят поверхность земли отбойными молотками. Пыль, грязь, грохот, неаккуратность. Место работ огорожено красно-белой лентой, криво закрепленной на каких-то хлипких столбиках.
Спуск по характерным высоким ступенькам чугунной лестницы на станцию «96-я улица» красной линии. Приобретение недельного билета на метро и на автобус при помощи специального автомата. Надо вставить в автомат кредитную карточку и ответить на ряд вопросов, которые задает автомат. Что вам нужно? Билет. Какой билет? Ну как какой, на метро и на автобус. Да понятно, что на метро и на автобус, но какой – разовый, на неделю, на месяц или еще, может быть, какой-нибудь? На неделю. Ну, так бы и сказали. А оплачивать чем собираетесь, наличными или картой? Картой. Ну то-то же.
В результате диалога автомат исторгает из своих глубин желтый билет, в смысле, билет желтого цвета. При помощи этого билета можно в течение недели сколько угодно ездить на любые расстояния на метро и городских автобусах.
Нужен поезд с номером 2 или 3, а поезд с номером 1 не нужен. Надо внимательно смотреть на лицо прибывающего поезда, на лице написан его номер.
Прибытие поезда, на лице поезда написан номер 1 в красном кружке.
Прибытие поезда, на лице поезда написан номер 3 в красном кружке.
Народу мало, масса свободных мест.
72-я улица, 59-я улица, 42-я улица, 34-я улица, 23-я улица, 14-я улица, Кристофер-стрит, Хаустон-стрит, Канал-стрит, Чемберс-стрит, Уолл-стрит, переползание из Манхэттена в Бруклин, Кларк-стрит, Бороу- холл.
Куда выходить, куда выходить?
Выход куда-то наугад. На поверхности земли сразу обнаруживается Бороу-холл – здание с колоннами и башенкой постройки середины XIX века. Перед зданием Бороу-холла – стенды, прилавки, столы, две или три открытых сцены, шатающиеся между перечисленными объектами люди. Это, собственно, и есть Бруклинский книжный фестиваль.
На одном из стендов раздается бесплатная газета про Бруклинский книжный фестиваль. Изучение бесплатной газеты про Бруклинский книжный фестиваль. Из материалов газеты следует, что Константин в настоящий момент участвует в круглом столе на втором этаже здания Бороу-холла. Тема круглого стола – будущее литературы.
Поднимание на второй этаж здания Бороу-холла, по указателю направо. Небольшой зал, наполненный некоторым количеством слушателей. За столом (не круглым) сидят четыре или пять человек. Они говорят о будущем литературы. Слово предоставляется Константину. Он что-то говорит о будущем литературы. Понимать английский язык на слух довольно трудно, поэтому не очень понятно, каким именно видится Константину будущее литературы. Кажется, Константин говорит, что будущее литературы туманно. Но оно есть.
Константин заканчивает свое выступление, и мероприятие на этом заканчивается. Привет, привет, что- то ты рано, да, ну, в общем, нормально, сориентировался, ага, сориентировался, ну давай прямо там в час на той сцене встретимся, давай.
Константин садится за столик, на котором стоит табличка с его именем и фамилией. К нему то и дело подходят благодарные читатели, и он подписывает им свою новую книгу.
Блуждание среди стендов. Встреча с Матвеем, передача Матвею книг, переданных для него Андреем. Встреча с Джеффом.
На одном из стендов обнаруживается книга «Холокост для начинающих» (Holocaust for Beginners).
Надо как-то убить время до часа.
Убивание времени.
Наконец час. Открытая сцена (так называемая «Международная»), презентация некоей книги, в которой собрано некоторое количество рассказов разных авторов.
Выступление Фрэнсин, из которого следует, что это очень хорошая книга, важная для понимания каких- то важных вещей.
Выступление Элизабет, из которого следует, что это очень хорошая книга, в которой собраны очень хорошие тексты очень хороших авторов.
Выступление Вадима, заключающееся в прочтении некоего текста его собственного сочинения на английском языке.
Выступление Ани, заключающееся в прочтении фрагмента одного из текстов презентуемой книги на английском языке.
При чтении Аней фрагмента одного из текстов американская публика почему-то все время смеется, хотя, казалось бы, в тексте нет ничего смешного.
Интервью. Эмили задает вопросы, Дмитрий переводит.
Ответы на вопросы Эмили.
Вот эти два персонажа – кто они? К какому классу общества они принадлежат?
Трудно сказать, кто они. Можно с некоторой осторожностью предположить, что они не относятся к крупной буржуазии, к потомственной аристократии, они, скорее всего, не кинорежиссеры, не продюсеры, маловероятно, что это крупные государственные чиновники, например, депутаты Государственной Думы, губернаторы или члены правительства, в общем, кто их разберет.
Может быть, они рабочие? Рабочий класс, так сказать?
Может, и рабочие, хотя в Москве рабочих уже совсем мало осталось, Москва – это город чиновников, бизнесменов и так называемого офисного планктона. Вполне возможно, они безработные, в общем, трудно сказать.
Презентация заканчивается, американская публика сдержанно хлопает.
Столик рядом со сценой, на столике табличка с именем и фамилией. Посидите тут немного, может быть, кто-то подойдет за автографом.
Сидение за столиком. Одна минута, две минуты, три минуты, четыре минуты.
Никто не подходит.
Пять минут, шесть минут, семь минут.
Никто не подходит, и не подойдет.
Вставание из-за столика. Автограф-сессия окончена.
Ну пока, давай, спасибо, увидимся, звони, созвонимся, пока, пока, спасибо, пока.
Блуждание вокруг Бороу-холла в ожидании встречи с Александром. Созерцание приземистых небоскребиков района Бруклин хайтс.
Встреча с Александром. Рад познакомиться, рад познакомиться, как добрался, нормально, как выступил, нормально, ну пошли, нам надо пешком пройти, метро, которое рядом, сегодня закрыто, сегодня воскресенье, у нас по выходным многие линии закрываются.
Углубление в Бруклин. Небоскребиков больше нет, неширокие улочки, низенькие домики. Ничего общего с Манхэттеном.
Обсуждение с Александром литературной и экономической ситуации в Нью-Йорке и Москве, обсуждение уровня жизни русскоязычных литераторов в Нью-Йорке и Москве. Обсуждение знакомых русскоязычных литераторов Нью-Йорка и Москвы.
Постепенное увеличение количества черных, арабов и латиноамериканцев на улицах.
