захватывающей. Так что верьте в себя и продолжайте в том же духе.
Примечания
1
Хайку — вид японских стихотворений. (Здесь и далее прим. перев., если не указано другое)
2
«Виллидж Войс» — очень популярный нью-йоркский ежедневник. (Прим. ред.)
3
Дороти Паркер (1893–1967) — известная американская писательница и критик. (Прим. ред.)
4
Нора Эфрон (р. 1941) — американский кинорежиссер. Поставила известные фильмы «Вам письмо» (1998), «Майкл» (1996). (Прим. ред.)
5
«Моральное большинство» — консервативная общественная организация религиозного направления в США.
6
Преподобный Джерри Фалуэлл — телевизионный евангелистский проповедник, лидер «крайних правых» в США. (Прим. ред.)
7
«Лига плюща» — объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо- востоке США.
8
«Обезьяний процесс» — судебный процесс в 1925 г. в г. Дейтон над школьным учителем Дж. Скопсом, который был обвинен в нарушении закона штата, запрещавшего преподавать эволюционную теорию Дарвина в муниципальных школах.
9
Джон Эшкрофт — бывший министр юстиции США, генеральный прокурор США. (Прим. ред.)
10
Преподобный Билли Грэхем (р. 1920) — один их наиболее известных и преуспевающих христианских евангелистов, странствующий проповедник. (Прим. ред.)
11
Тирамису — итальянский десерт из нескольких видов сухого печенья и очень мягкого сыра маскарпоне. (Прим. ред.)
12
Самбук — анисовый ликер.
13
«Христианская наука» — протестантская секта, основанная на вере в духовное излечение с помощью Слова Христова от всех физических и духовных грехов и недугов. (Прим. ред.)
14
Кристи Тарлингтон — одна из пятерки ведущих моделей мира. Ее имя стоит рядом с именами Наоми Кэмпбелл и Синди Кроуфорд. (Прим. ред.)
