Моя семья и другие звери

— Это тебе в наказание за то, что ты уехала с Корфу, — сказал он.

На маленькой карточке, в графе «Описание пассажиров», аккуратным крупным почерком было выведено: «Передвижной цирк и штат служащих».

— Надо же такое написать! — все еще кипятилась мама. — Каких только чудаков нет на свете.

Поезд уносил нас к Англии.

1956 г.

,

Примечания

1

Американское грузовое агентство. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Огромный, пышный монумент в Лондоне, возведенный в память принца Альберта, супруга королевы Виктории

3

Джеронимо (1829–1909) — вождь племени апачей, защитник прав индейцев в Северной Америке, боролся против поселения индейцев в резервациях.

4

«Мелкие птицы Европы» (франц.).

5

Герой детективных романов.