…дона Антонио, приора мальтийского ордена в Крато. — Имеется в виду один из двоюродных братьев короля Себастьяна, погибшего под Алкасаркивиром. Претензии дона Антонио па португальский престол поддерживали многие патриотически настроенные фидалго. Однако борьба приора Крато против короля Филиппа II Испанского оказалась безуспешной.
16
Герцог Браганский. — После того как Португалия подпала под власть Филиппа II, патриотически настроенные португальские фидалго возлагали все надежды на герцогов Браганских, находившихся в родстве с королевским домом. В 1640 году, когда была восстановлена независимость Португалии, один из них, Жоан Браганский, стал царствовать под именем Жоана IV и положил начало Браганской королевской династии, просуществовавшей до середины XIX века.
17
Пистолет. — Имеются в виду укороченные и облегченные аркебузы, приспособленные для стрельбы одной рукой, без упора в плечо.
18
Аркебуз — ручное огнестрельное оружие, появившееся в XV веке.
19
Черт побери! (итал.)
20
Клавин — короткое ружье с кремневым замком, употреблявшееся до конца XVII века.
21
Касик — вождь племени.
22
Тикум — род пальмы, волокна которой идут на изготовление рыболовных сетей, тетивы для лука и т. п.
23
Кажуэйро — плодовое дерево из семейства фисташковых; орех его называется «кажу».
24
Котиа — небольшое животное из породы грызунов, похожее на морскую свинку.
25
Эскудейро — низшее рыцарское звание в Португалии, которое могло присваиваться и простолюдину, служившему на жалованье у знатного вельможи. Эскудейро обычно сопровождал своего господина в военных походах и был его доверенным лицом.
26
Ave Maria (лат.) — католическая молитва, обращенная к божьей матери.
27
Урутау — ночная хищная птица.
28
Мушкет — ручное оружие, более тяжеловесное, чем аркебуз; появилось в XVI веке, стреляли из него с подставки.
29
Мессер — итальянское слово «messere», господин.
