10
Традиционное греческое блюдо из баклажанов и баранины.
11
Картофельная запеканка с мясным фаршем.
12
DDASS — Direction Departementale des Affaires Sanitaires et Sociales, специальный орган, отвечающий за «трудные» семьи, опеку детей и условия их жизни.
13
В Европе дети, оказавшиеся в кризисной ситуации, очень часто помещаются в приемные семьи на определенный срок, оговариваемый заранее и зависящий от многих факторов. Часть расходов по их содержанию несет государство, приемная семья добавляет то, что считает нужным. Юридического усыновления при этом не происходит. Большинство детей остаются в приемных семьях до совершеннолетия. Это аналог наших детских домов.
14
Цитируется по переводу Норы Галь.
15
Складной нож фирмы «Опинель».
Вы читаете Но и я
