Хромой бес

,

Примечания

1

Оно вдохновило во Франции Поля Скаррона на создание «Комического романа».

2

² Ему принадлежит хвалебный сонет в начале «Хромого Беса»

3

Или Велес де Гевара, как с 1608 года он подписывается, — по имени одного из участников Реконкисты, к которому возводит свой род.

4

М. Алеман, Гусман де Альфараче, пер. Е. Лысенко и Н. Поляк, Гослитиздат, 1963.

5

Б. Эспинель, Жизнь Маркоса де Обрегон, пер. С. Игнатова, «Academia», 1935.

6

⁶Ф. де Кеведо-и-Вильегас, История жизни пройдохи по имени дон Паблос, пер. К. Державина, Гослитиздат, 1950.

7

Но в «Хромом Бесе» Лесажа, где жизнь дана под иным углом зрения, чем в испанском источнике, это сравнение лишено значительности и выпадает из общего целого.

8

Отрывок из нее был помещен в известной «Хрестоматии по западноевропейской литературе XVII века» Б. И. Пуришева, М. 1940.

9

Ах, мерзавец, испанская сволочь! (франц.)

10

Подлец, испанская свинья! (итал.)

11

Бездельник! (искаж. голландск.)

12

Я сказал, я кончил! (лат.)

13

И прочие и Амфион, основатель града Фив (лат.).