Херсонесом в данном случае назван полуостров Малакка, завоеванный в 1511 г. Афонсу де Албукерком.
Премудрый португал — Фернан де Магеллан (1480-1521), открывший Магелланов пролив.
Стр. 87. Сын Майи — Меркурий, вестник богов.
Малинди (иначе Мелинда) — приморский город и порт в Восточной Африке к северу от Занзибара. В XVI-XVII вв. городом владели португальцы.
Стр. 88. Диомед — мифический царь фракийского племени бистонов, кормивший своих коней мясом попадавших в его руки путников. Геракл одолел Диомеда и бросил его самого на съедение коням.
Бузирис — мифический царь Египта, закалывавший у алтаря Юпитера всех чужеземцев. Геракл убил Бузириса.
Стр. 90. …ладья… в плен попала… — Васко да Гама, надеясь встретить кормчего, 14 апреля 1498 г. захватил в плен небольшое арабское судно.
Стр. 92. …В те дни вступала Феба колесница… — Португальские мореплаватели приблизились к Малинди 15 апреля 1498 г., в день пасхи, когда солнце находилось в созвездии Быка. Под видом быка Юпитер похитил финикийскую царевну Европу.
Флора — римская богиня цветов и юности.
Рог Амалфеи — рог изобилия (от имени мифической критской царевны, вскормившей Юпитера козьим молоком).
…король, осведомленный от придворных… — Правитель Малинди был соперником правителя Момбасы и поэтому радушно принял португальцев.
Стр. 97. …король Малинди в путь пустился… — В действительности, шейх Малинди был старым человеком, поэтому на армаду отправился его сын, исполнявший обязанности регента.
Стр. 98. …то трубы мавританские играли… — Сопровождавшие регента музыканты играли на трубах из слоновой кости и дерева или меди.
Стр. 99. …в царстве Гесперид… — По представлению древних греков, Геспериды, дочери бога вечерней звезды Геспера, жили в волшебном саду на крайнем западе земного круга. Под царством Гесперид в данном случае имеется в виду Марокко.
ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ Стр. 103. Каллиопа — муза эпической поэзии, родившая от Аполлона Орфея.
…создатель врачевания — Аполлон, отец бога врачевания Эскулапа.
Аганиппа — беотийский источник, посвященный музам.
Пинд — горный хребет, считавшийся владением Аполлона.
Стр. 104. Рак — Северный тропик.
Рифейские горы… — Греческая мифология считала, что Рифейские горы находятся у северной оконечности земли. Позднее их отождествляли с Уральскими горами.
