31
Атлет обвязывал руки кожаными ремнями, которые скреплялись свинцовыми зажимами. Изобретение бокса приписывают Тесею. Чемпионами по кулачному бою в античные времена считались Полидевк, царь племени бебриков Амик и, конечно же, Геракл.
32
Помещение де находились женщины чаще всего занимавшиеся там прядением шерсти.
33
Когда Геракл изгнал царя Нестора из Пилоса, тот нашел приют в Герении (Мессения), за что и получил прозвище Герений.
34
В «Илиаде» Гомер приводит полный список судов, прибывших к берегам Трои. Всего их было 1172, а находившихся на них вождей – 47. Если предположить, что на каждом судне было в среднем по 50 воинов (не считая гребцов), то выходит, что рать ахейцев состояла из 60 000 человек. Надо учесть также, что каждое судно могло совершить несколько плаваний, доставляя к берегам Трои новое подкрепление.
35
Примерно в XVI веке до н. э. в результате мощного извержения вулкана на острове Фера гигантская волна прокатилась по Эгейскому морю, затопив его берега.
36
Мы, неаполитанцы, в таких случаях говорим: хоть сумасшедшим называй, но на войну не посылай.
37
От греческого odyssomai – вскипать гневом.
38
То есть не раньше, чем через два месяца.
39
Для тех, кто во всем любит точность, привожу имена этих старейшин: Панфой, Гикетаон, Фимет, Антенор, Ламп, Клитий и Укалегон.
40
Поскольку многие греческие территории оспаривают право считаться родиной Одиссея, здесь под «царством семи островов» подразумевается группа островов у западного побережья Греции, а точнее – Итака, Закинф, Самос, Дулихий («Одиссея», IX, 21–24), Тафос («Одиссея», I, 419) и еще два совсем маленьких островка.
41
Во время жертвоприношений было принято делить убитое животное на две равные части: одну сжигали в честь богов, другую отдавали народу. Прометей ухитрился припрятать все мясо, чтобы отдать его людям, а шкуру половины туши, предназначавшейся Зевсу, набил костями.
42
Самообладание (англ. – Прим. перев.)
43
Так в древности называлась уличные девки самого низкого пошиба.
44
Тем, кто забыл, напомню, что Зевс был сыном Кроноса.
45
Ассистентками у Гефеста были механические девы, сделанные им собственноручно из золота: они помогали ему в кузнице.
46
Воочию (лат. – Прим. перев.).
47
Из начальных строк «Илиады».
48
Городок в Мизии, одноименный главному городу Беотии и египетским Фивам. Точное местоположение неизвестно. («Легенды и сказания Древней Греции», M., Изд-во «Правда», 1987, с. 305.– Прим. перев.)
49
Жрецы Аполлона носили на лбу белую повязку.
50
Калхант был родом из Трои, и потому Агамемнон считал его изменником.
51
Гомер. «Илиада» (IV, 129–131).
