найденные при раскопках древнегреческого города Танагры.
15
Дедал – персонаж древнегреческой мифологии, строитель Критского лабиринта, куда сам же он и был заключен и откуда спасся, приделав себе крылья.
16
Фальгиер (1831–1900) – французский скульптор.
17
Николo и Джованни Пизанские. – Николо Пизанский – итальянский скульптор (ум. ок. 1280); Джованни – его сын, тоже скульптор (ум. ок. 1328).
18
Донателло (1386–1466) – итальянский скульптор и живописец.
19
Лоренцо Гиберти (1378 – ок. 1455) – флорентийский скульптор, архитектор и живописец.
20
Коро (1796–1875) – французский пейзажист.
21
«Черный Кот» – один из парижских кафешантанов, открывшийся в 80-х годах.
22
Манон Леско – героиня романа французского писателя аббата Прево (1697–1763) «История Манон Леско и шевалье де Гриё» (1731).
23
Любовница де Гриё – Манон Леско.
24
Мариньян (Marignan). – Так называют во Франции итальянский город Меленьяно (Melegnano), место двукратной победы французских войск: над швейцарцами в 1515 году и над австрийцами в 1859 году.
25
«Двенадцать раз нечистое дитя» – цитата из стихотворения «Самсон» французского поэта- романтика Альфреда де Виньи (1797–1863).
26
Руфь и Вооз – библейские персонажи; они же герои стихотворения Виктора Гюго «Спящий Вооз» (из цикла «Легенда веков»), которое Мопассан цитирует в книге «На воде».
27
«Песнь Песней» – одна из книг Библии.
28
Легитимист – представитель политической партии, объединявшей приверженцев старшей ветви королевского дома Бурбонов, которая была свергнута с престола первоначально французской революцией XVIII века, а затем, и уже окончательно, Июльской революцией 1830 года; основные кадры этой реакционной партии рекрутировались из дворянской знати.
29
Ненавистное напоминание о великой революции. – При старом режиме приветственный возглас французских войск был: «Да здравствует король!»; французская революция XVIII века заменила его возгласом «Да здравствует отечество!».
30
День святого Губерта – 3 ноября; св. Губерт считается на Западе покровителем охотников.
31
Гаргантюа, Пантагрюэль – герои знаменитого романа французского писателя Рабле (1494– 1553).
32
Те deum – Тебя, Господи, хвалим (лат.); католическая молитва.
33
Смерть Людовика XVI. – Французский король Людовик XVI был казнен революцией XVIII века за измену родине.
34
Высадка Наполеона. – Имеется в виду высадка Наполеона I в бухте Жуан 1 марта 1815 года, после его бегства с острова Эльба.
35
Замок фей. – Так в данном случае Мопассан называет монастырь на вершине горы Св. Михаила, один из замечательных памятников средневековой готической архитектуры. Построен в XII–XIII веках. Описание горы Св. Михаила (Mont Saint-Michel) встречается у Мопассана неоднократно; наиболее подробно оно дано в «Нашем сердце» (первая глава 2-й части).
36
Пранцини – француз Анри Пранцини, совершивший уголовное преступление в Париже в ночь с 16 на 17 марта 1887 года.
37
…конца эпохи Людовика XVI, Революции и Директории. – Имеются в виду 80-90-е годы XVIII века.
38
Леон Шапрон – французский журналист, сотрудничавший с Мопассаном в некоторых газетах. Автор рецензии на «Вечера в Медане», напечатанной в «Эвенман» 19 апреля 1880 года.
39
Коальтаровое мыло – особенное мыло, приготовленное из каменноугольной смолы и употреблявшееся в середине XIX века как дезинфицирующее средство.
40
Луи Ле Пуатвен (1847–1909) – французский художник, кузен Мопассана, сын поэта-романтика Альфреда Ле Пуатвена, друга юности Флобера.
41
Chicot (франц.) – пень, пенек.
42
Морис Лелуар (1853–1940) – французский художник, знакомый Мопассана. Имя Лелуара упоминается в «Милом друге» как автора одной из картин в гостиной банкира Вальтера.
43
Леон Дьеркс (1838–1912) – французский поэт-парнасец. Мопассан служил вместе с Дьерксом в министерстве народного образования, и они оба сотрудничали в «Литературной республике».
44
Жорж де Порто-Риш (1849–1930) – французский поэт и драматург, один из знакомых Мопассана и горячий поклонник Флобера.
45
Перевод А. Худадовой.
46
Сонет поэта-парнасца Луи Буйле (1822–1869), первого литературного учителя Мопассана.
47
Не понимаю (итал.).
48
Ничуть, нет (итал.).
49
Стих из «Сида» Корнеля.
50
Доктор Барадюк – французский медик, друг Гюстава де Мопассана, отца писателя.
