Занимательные истории

«Ода кардиналу Мазарини» была опубликована в 1646 г.

277

Имеются в виду беспорядки, вызванные Фрондой.

278

В начале своей карьеры Жан-Батист Кольбер был управляющим у кардинала Мазарини.

279

Язон (миф.), сын Эзопа, воспитанник Кентавра Хирона, возглавил Аргонавтов в морском походе к берегам Колхиды за «Золотым руном». Женился на дочери царя Колхиды волшебнице Медее, которая, когда он ее бросил, умертвила рожденных от него детей.

280

Были бы, Флакк, Меценаты — Мароны найдутся (Марциал, Эпиграммы, VIII, 56) (лат.). — Флакк, к которому здесь обращается автор, — это Квинт-Гораций Флакк, римский поэт. Мароны — здесь: Вергилии, от собственного имени другого известного римского поэта, Публия Вергилия Марона.

281

Здесь под названием Академии подразумеваются литературные собрания у Менажа, происходившие каждую среду.

282

Академия della Crusca была основана во Флоренции в 1582 г. с целью защиты чистоты итальянского языка.

283

Смысл этих итальянских стихов передан в вышеприведенном двустишии поэта Ренси на стр. 172.

284

Веста — у древних римлян богиня домашнего очага и огня. Весталка — девушка, жрица богини Весты. Латинское fovebo означает буквально «согрею», здесь это выражение следовало бы перевести «согрею дружбой».

285

Академия виконтессы д'Оши — литературный салон, члены которого собирались по средам. Шаплен отзывался о нем крайне иронически, называя его «суматошным сборищем».

286

В любом случае (ит.).

287

«Беседы г-на Вуатюра с г-ном Костаром» опубликованы последним в 1654 г. и посвящены Конрару.

288

Здесь имеется в виду Жак Мюисон, старший брат жены Конрара.

289

Имя греческой поэтессы начала VI в. до н. э. Сапфо было дано м-ль де Скюдери ее почитателями.

290

Эрминий — персонаж из романа м-ль де Скюдери «Клелия». Под этим именем подразумевался Пелиссон.