5
Жорж Клемансо (1841–1929) — один из наиболее известных политических деятелей Франции. Занимал важные государственные (в частности, министерские) посты, впоследствии стал премьер-министром.
6
Энатема — сыпь на слизистой оболочке; экзантема — кожная сыпь.
7
Баккара — особый ценный сорт хрусталя.
8
«Фоли-Бержер» — знаменитое варьете и кабаре в Париже.
9
Обскура (Obscura) дословно переводится как «темная».
10
Театр «Гимназия» (или «Жимназ») существует в Париже с 1820 года. Был задуман как ученический театр, где студенты могли бы играть в небольших одноактных пьесах. Но вскоре превратился в настоящий театр, открывший новый жанр комедии-водевиля.
11
Имеется в виду тюрьма предварительного заключения при парижской полицейской префектуре.
12
Сокращенное название железной дороги Париж — Лион — Марсель.
13
Ковер, изготовленный на мануфактуре Савонри.
14
В утробе
15
Flanelle по-французски означает и «фланель», и «тряпка» (в прямом и переносном смысле).
16
Каламбур, пародирующий известную поговорку: «Богат, как Крез».
